闻陈元履除诸军审计司

宋 · 岳珂

译文

老去呆衫合付人,除书一昔到柴门。

老来呆衫该交给别人了,除授诏书一夜之间送到柴门。

无才空负凝旒眷,有壻初承结绶恩。

无才空负了君王凝旒之眷,有女婿初承结绶之恩。

未办功名酬父祖,并将占毕付儿孙。

未能建立功名报答父祖,将读书之事一并交给儿孙。

幸然官事渠能了,且注田家老瓦盆。

幸好官事他能了结,且斟满田家老瓦盆中的酒。

赏析

题解
此诗为闻陈元履除诸军审计司而作。陈元履为岳珂的女婿,新除军职,诗人既欣慰又自嘲。

逐句解读
「老去呆衫合付人」,老来呆衫该交给别人了。

「除书一昔到柴门」,除授诏书一夜之间送到柴门。

「无才空负凝旒眷」,无才空负了君王凝旒之眷。

「有壻初承结绶恩」,有女婿初承结绶之恩。

「未办功名酬父祖」,未能建立功名报答父祖。

「并将占毕付儿孙」,将读书之事一并交给儿孙。

「幸然官事渠能了」,幸好官事他能了结。

「且注田家老瓦盆」,且斟满田家老瓦盆中的酒。

艺术手法
全诗以「老去」与「初承」的对比为框架:自己老去无功而女婿初承恩命。

「未办功名酬父祖,并将占毕付儿孙」以对偶写两代人的交接,功名未就但读书可以传家。末联「幸然官事渠能了,且注田家老瓦盆」以「幸然」的欣慰与「且注」的洒脱收束,既为女婿高兴又以归隐自处。

总体评价
此诗以女婿除官为契机写两代人的交替,功名未就的自嘲与后继有人的欣慰交织,末以老瓦盆的洒脱收束,在喜慰中见出旷达。

相关诗词