魏邦达圣训帖赞

宋 · 岳珂

译文

意有不可,束带之立弗与也。

内心以为不可之事,即使束带立于朝堂也不参与。

事所当尽,杭苇之急弗顾也。

事所当尽力之处,即使急迫如渡河攀苇也不顾。

诗不云乎,𬳽𬳽征夫,每怀靡及。

《诗经》不是说吗,众多征夫,常怀不及之忧虑。

览此遗墨,斯足以观君子之于役,而考古义于原隰矣。

览此遗墨,足以观君子行役之精神,而考古义于原隰之间。

再拜什袭,噫吾何执。

再三拜而珍藏,嗟叹我又有何所执守。

赏析

题解
此赞歌颂魏矼(魏邦达)的《圣训帖》。魏矼以直谏著称,岳珂从此帖中读出其「意有不可则不从」的刚直与「事所当尽则不顾」的担当,以《诗经》「𬳽𬳽征夫,每怀靡及」为引,将其行役之精神与古义相参。

逐句解读
「意有不可,束带之立弗与也」——内心以为不可之事,即使束带立于朝堂也不参与——意不可则不苟从。

「事所当尽,杭苇之急弗顾也」——事所当尽力之处,即使如渡河攀苇般急迫也不顾——当为则勇为。

「诗不云乎,𬳽𬳽征夫,每怀靡及」——《诗经》不是说吗,众多征夫,常怀不及之忧虑——以《诗经》为据,说明行役者的精神。

「览此遗墨,斯足以观君子之于役,而考古义于原隰矣」——览此遗墨,足以观君子行役之精神,而考古义于原隰之间——以书见人,以人见义。

「再拜什袭,噫吾何执」——再三拜而珍藏,嗟叹我又有何所执守——以自谦收束。

艺术手法
全篇以散文句式写成,首两句以「意有不可」与「事所当尽」对举,构成刚直与担当的双重品格。中段以《诗经》征夫之语为经典依据,将个人品格上升为古义传统。末段以「再拜什袭」表达敬意,以「吾何执」的自谦反衬先贤之伟大。

总体评价
此赞以意不可则不从、事当尽则不顾评价魏邦达的刚直担当,以《诗经》征夫之语参证古义,格调刚健而谦逊。

相关诗词