汪彦章誉望求贤荐书三帖赞

宋 · 岳珂

译文

纳交以道,不殊乎丘园。

以道义交友,不因在朝在野而有所不同。

观政以人,叹息于求贤。

以人的品格观察政治,感慨于求贤之难。

言情以真,无事乎胁肩。

以真情表达心意,无需胁肩谄媚。

此前辈之流风,今不复见者几百年矣。

这是前辈的流风遗韵,如今已数百年不复见。

使览者跫然曰:古道之存,存乎尺笺,盍思乎勉旃。

使览者欣喜地说:古道之存,存于这一尺书笺,何不思勉之。

则如宝真者,亦将预有荣焉。

那么如我宝真斋的收藏,也将预有荣焉。

赏析

题解
此赞歌颂汪藻(汪彦章)的《誉望求贤荐书三帖》。汪藻是南宋初年的文臣,以文章著称。岳珂从此三帖中读出「纳交以道」「观政以人」「言情以真」三种美德,感叹此等前辈流风已数百年不复见,以「古道之存,存乎尺笺」表达对古道的珍视。

逐句解读
「纳交以道,不殊乎丘园」——以道义交友,不因在朝在野而有所不同——丘园指隐居之所。

「观政以人,叹息于求贤」——以人的品格观察政治,感慨于求贤之难。

「言情以真,无事乎胁肩」——以真情表达心意,无需胁肩谄笑——胁肩指谄媚之态。

「此前辈之流风,今不复见者几百年矣」——这是前辈的流风遗韵,如今已数百年不复见。

「使览者跫然曰:古道之存,存乎尺存乎尺笺,盍思乎勉旃」——使览者欣喜地说:古道之存,存于这一尺书笺,何不思勉之——跫然形容脚步声,指欣喜而来。

「则如宝真者,亦将预有荣焉」——那么如我宝真斋的收藏,也将预有荣焉。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「纳交以道」「观政以人」「言情以真」三端排比概括汪藻的品格,构成道、人、真的递进。中段以「今不复见者几百年」的感叹转入古今对比,末段以「古道之存,存乎尺笺」将宏大的古道传统凝聚于尺幅之间,以小见大。

总体评价
此赞以道、人、真三端评价汪藻的品格,以古道存于尺笺的感叹表达对前辈流风的珍视,格调清正而感慨深沉。

相关诗词