王献之洛神赋帖赞

宋 · 岳珂

译文

庆云绚彩,河汉萦之。

庆云绚烂多彩,河汉萦绕其间。

列星垂天,日月明之。

列星垂于天际,日月照临。

先民授能,维圣成之。

先民传授才艺,圣人成就之。

英英后先,畴其胜之。

英英先后相承,谁能胜过之。

有晋大令,父而兄之。

晋代大令王献之,有父王羲之在上。

一门擅奇,世共称之。

一门擅奇绝之艺,世人共称之。

小楷之传,抑更精之。

小楷的传承,更加精妙。

芝灵葩奇,杳莫名之。

如灵芝奇葩,杳冥而难以名状。

赐书官奴,既准绳之。

赐书官奴(王献之小名),已有准绳。

洛神出蓝,而复青之。

洛神赋出于蓝而胜于蓝。

阅几何年,劫火经之。

经历多少年,劫火经过。

鬼神护持,莫凭凌之。

鬼神护持,不可侵犯。

煌煌炎图,帝中兴之。

煌煌宋朝火德之运,帝王中兴之。

严除清厢,又南荣之。

严整的清厢,又有南荣之宅。

翰权墨衡,千古程之。

翰墨之权衡量,千古以此为程式。

神览睿藻,二难并之。

神览睿藻,书法与文采二难并之。

一真既藏,大训形之。

一真既藏,大训形之于外。

流秘下方,万目惊之。

流布秘藏于下方,万目惊之。

或轶或传,式经营之。

或散佚或传承,皆经营之。

十阅岁华,迄克膺之。

历经十年岁月,终能膺受之。

竭橐以酬,尚或矜之。

竭尽囊中以求,尚或矜惜之。

恍然旧观,缄且縢之。

恍如旧观,缄封而藏之。

有炜庙瑟,天球鸣之。

有光辉的庙瑟,天球鸣之。

鄙俚混淆,敢曰声之。

鄙俚混淆,岂敢言声。

金籥玉笺,谨毖扃之。

金籥玉笺,谨慎扃锁之。

咨尔子孙,思供承之。

告诫子孙,思供奉承继之。

赏析

题解
此赞歌颂王献之《洛神赋》帖。王献之是王羲之之子,父子并称"二王"。岳珂从书法源流、传承历史、收藏经历等方面全面评价此帖的艺术价值。

逐句解读
「庆云绚彩,河汉萦之」——庆云绚烂多彩,河汉萦绕其间。

「列星垂天,日月明之」——列星垂于天际,日月照临。

「先民授能,维圣成之」——先民传授才艺,圣人成就之。

「英英后先,畴其胜之」——英英先后相承,谁能胜之。

「有晋大令,父而兄之」——晋代大令王献之,有父王羲之在上。

「一门擅奇,世共称之」——一门擅奇绝之艺,世人共称之。

「小楷之传,抑更精之」——小楷的传承,更加精妙。

「芝灵葩奇,杳莫名之」——如灵芝奇葩,杳冥而难以名状。

「赐书官奴,既准绳之」——赐书官奴(王献之小名),已有准绳。

「洛神出蓝,而复青之」——洛神赋出于蓝而胜于蓝。

「阅几何年,劫火经之」——经历多少年,劫火经过。

「鬼神护持,莫凭凌之」——鬼神护持,不可侵犯。

「煌煌炎图,帝中兴之」——煌煌宋朝火德之运,帝王中兴之。

「严除清厢,又南荣之」——严整的清厢,又有南荣之宅。

「翰权墨衡,千古程之」——翰墨之权衡量,千古以此为程式。

「神览睿藻,二难并之」——神览睿藻,二难(书法与文采)并之。

「一真既藏,大训形之」——一真既藏,大训形之。

「流秘下方,万目惊之」——流布秘藏于下方,万目惊之。

「或轶或传,式经营之」——或散佚或传承,皆经营之。

「十阅岁华,迄克膺之」——历经十年岁月,终能膺受之。

「竭橐以酬,尚或矜之」——竭尽囊中以求,尚或矜惜之。

「恍然旧观,缄且縢之」——恍如旧观,缄封而藏之。

「有炜庙瑟,天球鸣之」——有光辉的庙瑟,天球鸣之。

「鄙俚混淆,敢曰声之」——鄙俚混淆,岂敢言声。

「金籥玉笺,谨毖扃之」——金籥玉笺,谨慎扃锁之。

「咨尔子孙,思供承之」——告诫子孙,思供奉承继之。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以"之"字为韵,句式整齐而有韵律。从天地自然写到书法源流,从王氏父子写到传承收藏,结构宏大。

「洛神出蓝,而复青之」以青出于蓝之典赞颂献之超越羲之,用典精当。

总体评价
此赞从天地造化写到人间书法,从王氏父子写到宋室收藏,将一件书法帖的传承上升到了文化命脉的高度。岳珂以谆谆告诫收束,表达了对文化遗产传承的深切关怀。

相关诗词