望樊口怀陶士行温太真二首 其一

宋 · 岳珂

译文

昔年老子恨婆娑,未付其如印传何。

往昔老子遗憾徘徊不前,未曾托付如同印信传承又当如何。

吴苑关心春日少,湘江回首暮云多。

吴地园林令人牵挂春日稀少,湘江边回首望去暮云沉沉。

可无司马亲封钥,自是将军老枕戈。

怎能没有司马亲自封存钥匙,自然是将军年老仍然枕戈待旦。

我亦新来了官事,正输一舸弄烟波。

我也新来了官署事务,正不如乘一叶扁舟在烟波中悠游。

赏析

题解
此诗为望樊口怀陶侃、温峤二首之一。樊口在今湖北鄂州,为三国东吴要地。陶侃(士行)与温峤(太真)均为东晋名臣,曾合力平定苏峻之乱。岳珂途经此地,怀念二公,感念其忠勇报国,又以自身新任官事对照,有归隐之思。

逐句解读
「昔年老子恨婆娑」,昔年老子恨岁月蹉跎。

「未付其如印传何」,未将印信传付又如之奈何。

「吴苑关心春日少」,吴苑令人关心春日太少——时日无多之叹。

「湘江回首暮云多」,湘江回首暮云深重——以暮云喻时局暗淡。

「可无司马亲封钥」,岂可没有司马亲自封存钥锁——以陶侃比司马,守土有责。

「自是将军老枕戈」,自然是将军年老仍枕戈待旦——赞其忠勇。

「我亦新来了官事」,我也新来了官事。

「正输一舸弄烟波」,正输给那一叶扁舟在烟波中游乐——自叹不如归隐。

艺术手法
全诗以怀古与自况交织:前六句怀陶侃温峤,后二句写自身。春日少、暮云多,以自然景象喻时日与局势,含蓄有味。

「可无司马亲封钥」与「自是将军老枕戈」二句,一问一答,以陶侃守武昌之事写出忠臣守土的形象。

「我亦新来了官事,正输一舸弄烟波」以自嘲收束,在英雄与隐逸之间,诗人选择了后者,与怀古的壮烈形成反差。

总体评价
此诗以怀古起兴,以自嘲作结,在忠勇与归隐之间展现出诗人的矛盾心态。春日暮云的意象与枕戈烟波的对照,使全诗情致丰富而层次分明。

相关诗词