唐许浑乌丝栏诗真迹赞

宋 · 岳珂

译文

玉𥫽诗府旌阳仙,骖鸾翳凤珊瑚鞭。

玉管诗府中的旌阳仙人,驾驭鸾鸟以凤凰为障扇手持珊瑚鞭。

羽裳云锦朝帝垣,天凤戛佩披瑯玕。

身着羽衣云锦朝拜天帝宫垣,天凤鸣佩声清越拨开琅玕美玉。

瑶阶十二琪树连,珠晖璧魄环非烟。

瑶台玉阶十二层琪树相连,珠光璧月的精魄环绕着非烟之雾。

手按碧蕊丹葩鲜,昆阆七七争芳妍。

手按碧绿的蕊心丹红的花朵鲜妍,昆仑阆苑中七七四十九种花争相竞艳。

翩焉来下探九渊,攫颔惊起龙正眠。

翩然降临探访九渊之下,攫取龙颔下的宝珠惊醒了正在沉睡的龙。

茫茫尘劫今几年,北斗柄烂东海田。

茫茫尘世劫难至今已有多少年,北斗的斗柄已烂东海已变为桑田。

袖中琲琲辉且圆,琤琮落笔如流泉。

袖中的珠串光辉圆润,落笔如流泉般琤琮作响。

乌栏锦褾余百篇,狱宝上烛牛斗躔。

乌丝栏锦褾装裱的还有百余篇,狱中珍宝的光芒上烛牛斗星次之间。

御题小玺今宛然,已散复合庸非天。

御题的小玺印如今依然宛然在目,已经散落又重新汇合岂非天意。

鲸鱼东去云浪翻,晴昼昳荡开虎关。

鲸鱼东去云浪翻涌,晴朗的白日悠然荡开了虎关。

紫金浮玉月满川,大招为赋乘槎骞。

紫金山浮玉寺月光满川,赋写大招之词乘槎飞升九天。

赏析

题解
此赞歌颂唐代许浑乌丝栏诗真迹。许浑是晚唐著名诗人,此真迹以乌丝栏(黑格线纸)书写诗作,极为珍贵。岳珂以道教仙界的意象描绘此真迹的华美。

逐句解读
「玉𥫽诗府旌阳仙,骖鸾翳凤珊瑚鞭」——玉𥫽诗府的旌阳仙人,乘鸾驾凤执珊瑚鞭。以仙人形象比喻许浑诗才。

「羽裳云锦朝帝垣,天凤戛佩披瑯玕」——羽裳云锦朝见帝垣,天凤戛佩拨开琅玕。

「瑶阶十二琪树连,珠晖璧魄环非烟」——瑶阶十二琪树相连,珠晖璧魄环绕非烟。

「手按碧蕊丹葩鲜,昆阆七七争芳妍」——手按碧蕊丹葩鲜丽,昆仑阆苑七七争芳。

「翩焉来下探九渊,攫颔惊起龙正眠」——翩然而下探九渊,攫颔惊起正眠之龙。

「茫茫尘劫今几年,北斗柄烂东海田」——茫茫尘劫至今几年,北斗柄烂东海成田。形容时间之久远。

「袖中琲琲辉且圆,琤琮落笔如流泉」——袖中珠琲辉圆,琤琮落笔如流泉。

「乌栏锦褾余百篇,狱宝上烛牛斗躔」——乌丝栏锦褾尚余百篇,狱宝上烛牛斗星躔。

「御题小玺今宛然,已散复合庸非天」——御题小玺今宛然,已散复合岂非天意。

「鲸鱼东去云浪翻,晴昼昳荡开虎关」——鲸鱼东去云浪翻涌,晴昼荡漾开虎关。

「紫金浮玉月满川,大招为赋乘槎骞」——紫金浮玉月满川,大招为赋乘槎飞骞。

艺术手法
全诗以七古写成,意象密集华丽。从道教仙境到龙眠九渊,从尘劫漫长到书法如泉,构建了一个瑰丽的想象世界。

「琤琮落笔如流泉」以听觉通感写书法的流畅,「已散复合庸非天」以散而复合的传奇经历暗示天意护佑。

总体评价
此赞以瑰丽的道教仙界意象包装许浑诗真迹的珍贵,从神仙境界到人间书法,虚实交织,展现了岳珂对唐代诗书真迹的极度珍视。

相关诗词