太宗皇帝南牙谢熊白状赞

宋 · 岳珂

译文

鼎食之珍,义比美芹,致者何人,姓名之已湮。

鼎食中的珍品,意义比美献芹,赠送之人是谁,姓名已经湮没。

天笔之存,龙迹纷缊,暗于风尘,拱护之有神。

御笔尚存,龙纹般的笔迹纷繁华美,虽经风尘暗淡,却有神灵拱护。

字取其均,揩取其陈,质胜于文,繄风俗之淳。

字体取其均匀,楷法取其古朴,质朴胜过文饰,是风俗淳朴的体现。

铸印以新,系姓以亲,昭哉天伦,繄友悌之真。

铸造新印以传承,联系姓氏以示亲近,天伦昭然,是兄弟友悌之真情。

呜呼,有典有则,诒厥子孙,此帖之传,奚止乎关石之与和均。

唉,有典章有法则,传给子孙,此帖流传的意义,岂止于度量衡的统一。

臣系以诗,式着厥因。圣制不磨,考于斯文。

臣以诗系之,以著明其缘由。圣制不可磨灭,可从此文考证。

赏析

题解
此赞为岳珂对宋太宗南牙谢熊白状御书的赞辞。熊白即熊背上的白脂,是珍贵的食品。太宗赐熊白于臣下,臣上状致谢,此即谢熊白状的由来。赞辞从御书保存、书法风格、印玺传承、友悌之义等多方面展开。

逐句解读
「鼎食之珍,义比美芹,致者何人,姓名之已湮」——鼎食之珍指熊白为珍贵的食品,义比美芹即其意义如同献芹般谦逊。致者何人,姓名已湮没不可考。

「天笔之存,龙迹纷缊,暗于风尘,拱护之有神」——天笔指御书,龙迹纷缊形容御书笔迹如龙纹般繁复华美。暗于风尘,指历经风尘岁月而暗淡,但有神灵拱护。

「字取其均,揩取其陈,质胜于文,繄风俗之淳」——字取均匀,楷取陈旧,质胜于文,是风俗淳朴的体现。此句评论御书风格质朴自然。

「铸印以新,系姓以亲,昭哉天伦,繄友悌之真」——铸新印以传承,系姓氏以示亲近,昭示天伦之序,体现兄弟友悌之真情。

「呜呼,有典有则,诒厥子孙,此帖之传,奚止乎关石之与和均」——典则传于子孙,此帖流传的意义,岂止于度量衡的统一(关石和均指度量衡制度)。

「臣系以诗,式着厥因。圣制不磨,考于斯文」——臣以诗系之,以著明其缘由。圣制不可磨灭,考之此文可知。

艺术手法
赞辞以散文句式为主,间以四言韵语,灵活多变。从食物珍品到御书保存,从书法风格到伦理教化,思路开阔。

「质胜于文」的书法评论与「友悌之真」的伦理主题相呼应,以小见大。

总体评价
此赞从一件谢熊白的御书小品中发掘出深厚的文化内涵,将书法艺术、宫廷礼仪、兄弟友悌融为一体。岳珂以赞辞的形式保存历史细节,体现了对宋代宫廷文化的珍视。

相关诗词