太平宫遇雨

宋 · 岳珂

译文

山居五旬晴,山行一日雨。

在山中居住五十天都是晴天,一上路行走便遇到下雨。

太平咫尺间,千里隔跬步。

太平宫近在咫尺之间,却如千里之遥隔断了跬步之行。

黄泥深三尺,风声更号怒。

黄泥深陷足有三尺,风声更是狂怒呼号。

谁语逋客知,山灵倘留汝。

谁能告诉逃客知晓,恐怕是山灵有意要将你挽留。

赏析

题解
此诗为太平宫遇雨而作,写雨中行路的艰难与山灵留客的想象。

逐句解读
「山居五旬晴」,山中居住五旬都是晴天。

「山行一日雨」,山行一日便遇下雨。

「太平咫尺间」,太平宫在咫尺之间。

「千里隔跬步」,却如千里之隔只差半步。

「黄泥深三尺」,黄泥深达三尺。

「风声更号怒」,风声更加号怒。

「谁语逋客知」,谁能告诉逋客知晓。

「山灵倘留汝」,或许是山灵要留你。

艺术手法
「山居五旬晴,山行一日雨」以对比写天气的反差,五旬之晴与一日之雨形成强烈对比。

「太平咫尺间,千里隔跬步」以咫尺与千里的反差写目的地近在眼前却不可即的无奈。末句「山灵倘留汝」以山灵留客的想象化解行路的艰难,将困顿转化为诗意。

总体评价
此诗以简洁的笔触写太平宫遇雨的窘境,五旬晴与一日雨的对比、咫尺与千里的反差都富有戏剧性,山灵留客的收束将困境化为诗意。

相关诗词