太行道

宋 · 岳珂

译文

太行羊肠坂九折,云黑风干尺深雪。

太行山羊肠坂九曲十八折,云黑风劲一尺深的积雪。

堇泥道滑木叶寒,辘辘车声行复歇。

泥路湿滑落叶凄寒,辘辘车声走走停停。

华山有马久脱辕,归来牧野经几年。

华山有马久已脱去车辕,归来牧野已有几年。

一从仓箱事居积,聊以知道烦长鞭。

一旦从事仓箱蓄积之事,聊以知道还需烦劳长鞭驱使。

前车已覆覆道左,天井关头夜明火。

前面的车已翻覆在路旁,天井关口夜间点起明火。

后车趣驾开井陉,唱筹仍复催连营。

后车催驾通过井陉,唱筹计数又催促连营前进。

关山青草春二月,单轨一冬曾结辙。

关山青草二月春光,单轨一冬曾结冰辙。

鬃颓毛落双膊高,引领皮穿眼流血。

马鬃颓败毛落双肩高耸,伸长脖子皮穿眼流鲜血。

去年搏手双弮空,今年三月甬道同。

去年搏斗双手空空,今年三月又在甬道上相同。

可怜驽力不敢惜,辕下亦觉盐车通。

可怜驽马之力不敢吝惜,车辕下也觉得盐车之路通行。

君恩天大示弗服,桃野已甘偕觳觫。

君恩如天之大表示不敢当,桃野已甘愿与恐惧颤抖之牛为伴。

感恩伏枥饱秣刍,犹为太行忧后车。

感恩伏在马槽旁饱食秣草,仍然为太行道上的后车担忧。

赏析

题解
此诗以太行山道为题,实为一首深刻的政治寓言诗。诗人以行太行道的艰险比喻仕途的坎坷,以马喻臣、以车喻国、以道喻政,表达了对国家前途的忧虑与对自身处境的感慨。

逐句解读
「太行羊肠坂九折」,太行山羊肠坂九曲十八折——道路险峻。

「云黑风干尺深雪」,云黑风劲一尺深的积雪。

「堇泥道滑木叶寒」,泥路湿滑落叶凄寒。

「辘辘车声行复歇」,辘辘车声走走停停。

「华山有马久脱辕」,华山有马久已脱去车辕。

「归来牧野经几年」,归来牧野已有几年。

「一从仓箱事居积」,一旦从事仓箱蓄积之事。

「聊以知道烦长鞭」,聊以知道还需烦劳长鞭驱使。

「前车已覆覆道左」,前面的车已翻覆在路旁。

「天井关头夜明火」,天井关口夜间点起明火——写行路之险。

「后车趣驾开井陉」,后车催驾通过井陉。

「唱筹仍复催连营」,唱筹计数又催促连营前进。

「关山青草春二月」,关山青草二月春光。

「单轨一冬曾结辙」,单轨一冬曾结冰辙。

「鬃颓毛落双膊高」,马鬃颓败毛落双肩高耸。

「引领皮穿眼流血」,伸长脖子皮穿眼流鲜血——马之疲惫至极。

「去年搏手双弮空」,去年搏斗双手空空。

「今年三月甬道同」,今年三月又在甬道上相同。

「可怜驽力不敢惜」,可怜驽马之力不敢吝惜。

「辕下亦觉盐车通」,车辕下也觉得盐车之路通行。

「君恩天大示弗服」,君恩如天之大表示不敢当。

「桃野已甘偕觳觫」,桃野已甘愿与恐惧颤抖之牛为伴。

「感恩伏枥饱秣刍」,感恩伏在马槽旁饱食秣草。

「犹为太行忧后车」,仍然为太行道上的后车担忧——忧国之心。

艺术手法
全诗以马为核心意象,构建了一套完整的隐喻系统:马喻臣子、车喻国家、道喻仕途、鞭喻驱使。

「鬃颓毛落双膊高,引领皮穿眼流血」以极度的身体描写写马之疲惫,令人触目惊心。

「可怜驽力不敢惜」以「不敢」二字写出臣子的卑微与忠诚。

「桃野已甘偕觳觫」用宁戚饭牛之典,表示甘于贫贱。

「犹为太行忧后车」是全诗的点睛之笔:自己虽已归隐仍忧国事,忠心不改。全诗从道路之险写到马之疲惫、从仕途之困写到归隐之志、从个人之安写到国家之忧,层层递进,寓意深远。

总体评价
此诗以太行道为喻写仕途艰险与忠臣报国,马的形象刻画极为深刻。末以「犹为太行忧后车」收束,将个人遭际与家国命运融为一体,忠愤之气溢于言表。

相关诗词