孙威敏及物帖赞

宋 · 岳珂

译文

有文事,有武备,公之笔札蔚然可占也。

有文事有武备,公的笔札蔚然可观。

兵凶器,战危事,公之此事非直一谦也。

兵是凶器,战是危事,公对此事的谨慎并非只是一味谦虚。

以公之才,持必胜之策,而于顾虑独如此其严也。

以公的才能,持有必胜之策,而于顾虑独如此之严格。

嗟今之人,万一不逮,谈伊吾,望天山,乃抵掌而奋髯也。

嗟叹今人万一才能不及,谈伊吾望天山,却抵掌奋髯地轻率。

尔言则轻,民之歼也。

你们的话轻率,百姓就要遭殃。

好谋而成,视吾奁也。

好谋而成,看我这匣中所藏。

赏析

题解
此赞歌颂孙威敏《及物帖》。孙威敏即孙沔,以军事才能著称。岳珂赞赏其虽有军事才能却对战争持审慎态度。

逐句解读
「有文事,有武备,公之笔札蔚然可占也」——有文事有武备,公的笔札蔚然可观。

「兵凶器,战危事,公之此事非直一谦也」——兵是凶器,战是危事,公的谨慎并非只是一味谦虚。

「以公之才,持必胜之策,而于顾虑独如此其严也」——以公的才能,持有必胜之策,而于顾虑独如此之严。

「嗟今之人,万一不逮,谈伊吾,望天山,乃抵掌而奋髯也」——嗟叹今人,万一不及,谈伊吾望天山,却抵掌奋髯地轻率。

「尔言则轻,民之歼也」——你们的话轻率,百姓就要遭殃。

「好谋而成,视吾奁也」——好谋而成,看我此奁中所藏。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以对比为核心手法:孙沔的谨慎与今人的轻率形成鲜明对比。

「抵掌而奋髯」以生动的动作描写刻画轻率好战者的形象,与孙沔的"顾虑独严"形成反差。

总体评价
此赞以孙沔对战争的审慎态度为切入点,批评了轻率好战的风气,体现了岳珂慎战的思想。

相关诗词