苏文忠西湖听琴观月诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

西湖之名,杭颍异辙。

西湖之名,杭州与颍州各有其地。

然皆足以寄七弦之清调,而共千里之明月。

然而都足以寄托七弦琴的清调,而共赏千里之明月。

方指地而辨讹,客哄堂而缨绝。

当指地而辨别讹误,宾客哄堂大笑。

迄五日之考据,验注编于一阅。

经过五日考据,验证注编于一阅。

是诗之来,予目所别。

此诗之来历,我亲眼辨别。

昔也传观,今焉秘笈。

昔日传观,今日成为秘笈。

叹人事之易变,何凋零之飘忽。

叹息人事之易变,为何凋零飘忽。

然则记岁月于所见,而逸名氏于可阙,亦予之所不忍恝也。

然而记岁月于所见,而逸名氏于可阙,也是我所不忍漠然的。

赏析

题解
此赞歌颂苏轼《西湖听琴观月诗帖》。苏轼曾在杭州和颍州西湖留下诗作,岳珂考据两处西湖之辨,并感叹人事易变、凋零飘忽。

逐句解读
「西湖之名,杭颍异辙」——西湖之名,杭州与颍州各有其地。

「然皆足以寄七弦之清调,而共千里之明月」——然而都足以寄托七弦琴的清调,而共赏千里之明月。

「方指地而辨讹,客哄堂而缨绝」——当指地而辨别讹误,客哄堂而缨绝(大笑)。

「迄五日之考据,验注编于一阅」——经过五日考据,验证注编于一阅。

「是诗之来,予目所别」——此诗之来历,我亲眼辨别。

「昔也传观,今焉秘笈」——昔日传观,今日成为秘笈。

「叹人事之易变,何凋零之飘忽」——叹息人事之易变,为何凋零飘忽。

「然则记岁月于所见,而逸名氏于可阙,亦予之所不忍恝也」——然而记岁月于所见,而逸名氏于可阙,也是我所不忍恝然(漠然)的。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「杭颍异辙」开篇辨析地理,以「昔也传观,今焉秘笈」感叹人事变迁,以「不忍恝」表达对文献传承的责任感。

总体评价
此赞以考据与抒情相结合,既有地理考证的学术性,又有人事易变的感伤,体现了岳珂鉴藏中的学术与情感双重维度。

相关诗词