苏文忠罗汉偈帖赞

宋 · 岳珂

译文

佛法离住相

佛法超越执着的形相

色相本非实

外在色相本来不是真实的

云何阿罗汉

为什么说阿罗汉

可以色相求

可以用外在色相来探求呢

居士宰官身

居士身为朝廷官员

祇园夙亲近

与祇园精舍素有亲近之缘

会发宏愿深

发下了深切的宏愿

现此广长舌

显现这广长舌相

于后像法世

在后来的像法时代

赞叹说偈言

赞叹并说偈语

笔力涵虚空

笔力包涵虚空

三昧出胸臆

三昧正定出自胸中

撞开痴愚网

撞开痴愚的罗网

透出大千界

穿透出大千世界

我昔睹殊胜

我往昔曾目睹殊胜之境

会闻诸佛说

曾听闻诸佛所说

以音声求我

以音声来求我

不能见如来

不能见到如来

偈语复云何

偈语又该怎么说

能离音声见

能够脱离音声而得见

今当解佛意

如今应当理解佛的真意

一切有为法

一切有为法

非偈亦非赞

既不是偈语也不是赞叹

应作如此观

应当这样去观照

赏析

题解
此赞歌颂苏轼《罗汉偈帖》。此帖以佛教偈语为主题,岳珂从佛法的角度评价其笔力涵虚空、三昧出胸臆。

逐句解读
「佛法离住相,色相本非实」——佛法远离住相,色相本非实有。

「云何阿罗汉,可以色相求」——为何阿罗汉,可以色相来求。

「居士宰官身,祇园夙亲近」——居士以宰官之身,与祇园夙来亲近。

「会发宏愿深,现此广长舌」——会发宏愿深切,现此广长舌(佛之三十二相之一)。

「于后像法世,赞叹说偈言」——于后像法之世,赞叹说偈言。

「笔力涵虚空,三昧出胸臆」——笔力涵容虚空,三昧出于胸臆。

「撞开痴愚网,透出大千界」——撞开痴愚之网,透出大千世界。

「我昔睹殊胜,会闻诸佛说」——我昔日目睹殊胜,会闻诸佛说法。

「以音声求我,不能见如来」——以音声求我,不能见如来。

「偈语复云何,能离音声见」——偈语又如何,能离音声而见。

「今当解佛意,一切有为法」——今当解佛意,一切有为法。

「非偈亦非赞,应作如此观」——非偈亦非赞,应作如此观。

艺术手法
全篇以佛教偈语体写成,融入《金刚经》「若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来」及「一切有为法,如梦幻泡影」的经典义理,将书法评价与佛法阐释相融合。

总体评价
此赞以佛理论书法,提出「笔力涵虚空,三昧出胸臆」的评价,将苏轼的罗汉偈帖置于佛法的框架中理解,体现了岳珂以佛法观照书法的独特视角。

相关诗词