苏文定衙前至京湖三口帖赞

宋 · 岳珂

译文

周禾同颖,赵玉连璧。

周朝的禾谷同生一穗,赵国的美玉连成双璧。

层见间出,又其伟特。

层层涌现间或出现,又更加伟岸奇特。

有美颍滨,味道自得。

有美好如颍滨者,品味大道自有所得。

既相师于父子,又斋驱于翰墨。

既在父子之间相互学习,又在翰墨上共同驱驰。

吾评其人,概犹可识。

我评价其人,大概还可以辨识。

盖严重端肃者老泉之教,而淳劲迈往者长公之德。

大概庄重端正的是老泉的教诲,而淳厚劲健奋勇前行的是长公的品德。

谓余不信,视此手泽。

若说我不信,请看这手泽墨迹。

赏析

题解
此赞歌颂苏辙(苏文定)《衙前至京湖三口帖》。苏辙为苏轼之弟,岳珂从帖中读出苏氏父子兄弟的传承,评价苏洵严重端肃之教与苏轼淳劲迈往之德。

逐句解读
「周禾同颖,赵玉连璧」——周之禾同颖,赵之玉连璧,比喻兄弟并秀。

「层见间出,又其伟特」——层见间出,又是伟特之才。

「有美颍滨,味道自得」——有美颍滨(苏辙号颍滨遗老),味道自得。

「既相师于父子,又齐驱于翰墨」——既相师于父子之间,又齐驱于翰墨之中。

「吾评其人,概犹可识」——我评其人,大概还可识辨。

「盖严重端肃者老泉之教,而淳劲迈往者长公之德」——严重端肃的是老泉(苏洵)之教,而淳劲迈往的是长公(苏轼)之德。

「谓余不信,视此手泽」——若不信我言,视此手泽。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「周禾同颖,赵玉连璧」比喻苏氏兄弟并秀,以「严重端肃」与「淳劲迈往」分别概括苏洵之教与苏轼之德,层次分明。

总体评价
此赞以苏氏家族的传承为核心,从苏辙的书法中读出苏洵之教与苏轼之德,将家族文脉与书法风格相联系。

相关诗词