宋素臣惜别诗帖

宋 · 岳珂

译文

桂州之帅,予莫知其为谁也。

桂州的主帅,我不知道他是谁。

盍簪得朋,其必有以称此诗也。

朋友相聚,必然有与这首诗相称的理由。

黄卷之苦心,意其乐之真足以忘疲也。

黄卷的苦心,想来其乐之真足以忘却疲惫。

若夫屈伸则有时也,而岂以是为富贵之资也。

至于屈伸有时的命运,岂能以这作为富贵的资本。

得路之终期,予固未免犹置夫疑也。

得路之终期,我固然不免还是存有疑虑。

赏析

题解
此赞歌颂宋素臣《惜别诗帖》。岳珂从此帖中读出仕途的升降与友情的真挚,并对诗帖中隐含的仕途期待提出质疑。

逐句解读
「桂州之帅,予莫知其为谁也」——桂州的主帅,我不知道他是谁。

「盍簪得朋,其必有以称此诗也」——盍簪得朋(朋友相聚),必然有与这首诗相称的理由。

「黄卷之苦心,意其乐之真足以忘疲也」——黄卷的苦心,想来其乐之真足以忘却疲惫。

「若夫屈伸则有时也,而岂以是为富贵之资也」——至于屈伸有时的命运,岂能以这作为富贵的资本。

「得路之终期,予固未免犹置夫疑也」——得路之终期,我固然不免还是存有疑虑。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以"也"字为韵,语气舒缓而有节奏。从不知帅名到友情真挚,从苦学之乐到仕途质疑,逐步深入。末句"犹置夫疑"以存疑收束,表达了岳珂对仕途进退的审慎态度。

总体评价
此赞以惜别诗帖为引,从友情之真写到仕途之疑,将一首惜别诗的社会内涵发掘出来,体现了岳珂对人情与仕途的深刻洞察。

相关诗词