送乔江州将漕江右 其二

宋 · 岳珂

译文

昔日东州看阵图,武昌陆续拜鱼书。

昔日在东州一起看阵图,武昌陆续接到任命的鱼书。

我归旧齿邦人版,公去新乘使者车。

我归入旧日乡邦的人名录,您去新乘使者的车驾赴任。

但愿世官居鼎鼐,从教野老自犁锄。

只愿世代为官居于鼎鼐之位,让野老自去犁锄耕田。

西风鸿雁方遵渚,时有音尘接里庐。

西风中鸿雁正沿着沙洲飞行,时常有音讯传到乡里的庐舍。

赏析

题解
此为送乔江州将漕江右的第二首,侧重写二人的交谊与对友人赴任的祝愿。

逐句解读
「昔日东州看阵图」,昔日在东州一起看阵图。

「武昌陆续拜鱼书」,武昌陆续接到任命的鱼书。

「我归旧齿邦人版」,我归入旧日乡邦的人名录。

「公去新乘使者车」,您去新乘使者的车驾赴任。

「但愿世官居鼎鼐」,只愿世代为官居于鼎鼐之位。

「从教野老自犁锄」,让野老自去犁锄耕田。

「西风鸿雁方遵渚」,西风中鸿雁正沿着沙洲飞行。

「时有音尘接里庐」,时常有音讯传到乡里的庐舍。

艺术手法
全诗以「我」与「公」的对比为结构:我归乡邦、公赴新任,一个退一个进。

「但愿世官居鼎鼐,从教野老自犁锄」以朝野之分写不同的人生选择,看似祝愿实含归隐之意。

「西风鸿雁方遵渚」以鸿雁喻远行的友人,「音尘接里庐」以音讯维系友谊,末联以温暖的期盼收束。

总体评价
此诗以朝野对比写送别,鼎鼐与犁锄的选择既是友人的前途也是诗人的退路,末以鸿雁音尘维系友谊,情真意切。

相关诗词