述山中语呈郡侯董庭直少监

宋 · 岳珂

译文

山行霜清群木落,回首重云望城郭。

山行时霜气清寒群木凋落,回首在重云中望见城郭。

城郭西畔江正横,中有千骑随双旌。

城郭西畔大江正横贯,其中有千骑随双旌而行。

山头一湾霜月明,旌底史君如许清。

山头一弯霜月明亮,旌旗下的太守如此清正。

我行山间已一月,枕石潄流更奇绝。

我在山间行走已有一个月,枕石漱流更是奇绝。

颇从野老谈政声,所恨轻为数旬别。

颇从野老那里听到政声,所恨轻易就分别数十日。

别来有书招我归,我适把酒穷攀跻。

别后有书信招我回去,我恰好把酒尽兴攀高。

相呼一醉已心许,野老来前听我语。

相呼一醉已是心许,野老前来听我说话。

今年岁歉流离多,带牛佩犊无奈何。

今年收成不好流离之人多,带着牛佩戴犊也无济于事。

史君镇静不猛厉,使汝安卧仍行歌。

太守镇静而不猛厉,使你们安卧还能行歌。

山中故侯布鞋湿,杖挂百钱遗不拾。

山中故侯布鞋湿了,杖头挂百钱遗落也不拾取。

新来又拜散人呼,正好举杯和月吸。

近来又被称呼为散人,正好举杯与月共饮。

我醉汝醉今頼谁,为言野老知不知。

我醉你醉如今依赖谁,替我问野老知不知道。

赏析

题解
此诗为述山中语呈郡侯董庭直少监而作,写山中见闻与对董少监善政的赞赏。

逐句解读
「山行霜清群木落」,山行时霜气清寒群木凋落。

「回首重云望城郭」,回首在重云中望见城郭。

「城郭西畔江正横」,城郭西畔大江正横贯。

「中有千骑随双旌」,其中有千骑随双旌而行。

「山头一湾霜月明」,山头一弯霜月明亮。

「旌底史君如许清」,旌旗下的太守如此清正。

「我行山间已一月」,我在山间行走已有一个月。

「枕石潄流更奇绝」,枕石漱流更是奇绝。

「颇从野老谈政声」,颇从野老那里听到政声。

「所恨轻为数旬别」,所恨轻易就分别数十日。

「别来有书招我归」,别后有书信招我回去。

「我适把酒穷攀跻」,我恰好把酒尽兴攀高。

「相呼一醉已心许」,相呼一醉已是心许。

「野老来前听我语」,野老前来听我说话。

「今年岁歉流离多」,今年收成不好流离之人多。

「带牛佩犊无奈何」,带着牛佩戴犊也无济于事。

「史君镇静不猛厉」,太守镇静而不猛厉。

「使汝安卧仍行歌」,使你们安卧还能行歌。

「山中故侯布鞋湿」,山中故侯布鞋湿了。

「杖挂百钱遗不拾」,杖头挂百钱遗落也不拾取。

「新来又拜散人呼」,近来又被称呼为散人。

「正好举杯和月吸」,正好举杯与月共饮。

「我醉汝醉今頼谁」,我醉你醉如今依赖谁。

「为言野老知不知」,替我问野老知不知道。

艺术手法
全诗以山中人的视角写对太守的评价,以「野老」的口吻增强真实感。

「史君镇静不猛厉,使汝安卧仍行歌」是全诗的核心,以镇静不猛厉的仁政使百姓安居乐业。

「杖挂百钱遗不拾」以遗钱不拾写民风的淳朴,侧面衬托善政的效果。末联「我醉汝醉今頼谁,为言野老知不知」以醉中的追问收束,将个人的醉意与民生的关切联系起来。

总体评价
此诗以山中野老的口吻赞颂太守的镇静善政,民风的淳朴与百姓的安卧行歌是善政的最好证明,末以醉中的追问将个人情感与民生关切融为一体。

相关诗词