是日迎送之车属道戏成

宋 · 岳珂

译文

老仗相如节,佳时负酒尊。

老来仗着如同蔺相如持节出使般的身份,美好的时光却辜负了酒樽。

人谁羞侠毂,我自媿乘轩。

谁会以乘坐侠客的车驾为羞,我自惭乘坐着华贵轩车。

尘土欺貂袖,功名付犊裈。

尘土弄脏了貂皮袖子,功名之事交给了牧犊的短裤。

令君休负矢,予不诧王孙。

请您不要辜负了弓矢之用,我也不羡慕王孙公子。

赏析

题解
此诗写迎送车马的喧嚣,以自嘲写仕途的无奈。

逐句解读
「老仗相如节」,老来凭仗相如之节。

「佳时负酒尊」,佳节辜负酒尊。

「人谁羞侠毂」,有谁羞于侠者的车毂。

「我自媿乘轩」,我自愧于乘轩。

「尘土欺貂袖」,尘土欺凌貂袖。

「功名付犊裈」,功名付与犊鼻裈——司马相如的穷困。

「令君休负矢」,令君不要负矢。

「予不诧王孙」,我不诧异王孙。

艺术手法
「老仗相如节」以司马相如持节之典写自己持节出行。

「功名付犊裈」以司马相如着犊鼻裈写功名的屈辱——当年相如也曾着犊鼻裈卖酒。

「尘土欺貂袖」以尘土欺貂袖写旅途的艰辛与华服的损耗。

总体评价
此诗以迎送车马的喧嚣写仕途的无奈,相如之节与犊裈功名的对比鲜明,尘土欺貂的艰辛深切。

相关诗词