邵仲恭展晤省见二帖赞

宋 · 岳珂

译文

宝晋大字之刻,尝同公游。

宝晋斋的大字刻石,我曾与公一同观赏游览。

必嗜好之素同,故忘情乎寻壑之与经丘。

必定是因为我们的嗜好向来相同,所以忘情于寻幽探壑与翻山越丘之间。

予尝陋贞观慰问之不收。

我曾以贞观年间慰问之帖未被收存为憾。

得此帖于乡,考百年之风流。

在家乡得到此帖,考证百年间的风雅逸事。

识者文曰:此吾宋之邵苏州也。

有见识的人写道:这是我们大宋的邵苏州啊。

赏析

题解
此赞歌颂邵仲恭《展晤省见二帖》。岳珂从帖中读出邵仲恭与米芾的嗜好相同,并考证其为宋代邵苏州。

逐句解读
「宝晋大字之刻,尝同公游」——宝晋大字之刻,尝与公同游。

「必嗜好之素同,故忘情乎寻壑之与经丘」——必嗜好之素同,故忘情乎寻壑之与经丘。

「予尝陋贞观慰问之不收」——我尝陋贞观慰问之不收。

「得此帖于乡,考百年之风流」——得此帖于乡,考百年之风流。

「识者文曰:此吾宋之邵苏州也」——识者文曰:此吾宋之邵苏州也。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「嗜好之素同」说明邵仲恭与米芾的交游基础,以考据方法确定帖的主人。

总体评价
此赞以嗜好之同为交游基础,以考据方法确定帖的主人,将鉴藏的学术性与社交性相统一。

相关诗词