邵伯温闻见录载范忠宣帅庆阳时总管种诂无故讼于朝上遣御史按治诂停任公亦罢帅至公为枢密副使诂尚停任复荐为永兴军路钤辖又荐知隰州公每自咎曰先人与种氏上世有契义某不肖为其子孙所讼宁论事之曲直哉予在山中读书偶见此书而表之

宋 · 岳珂

译文

君不见孔融昔日见李膺,百世尚以通家称。

你不见孔融昔日拜访李膺,百世之后仍以通家相称。

又不见孔融后来荐鸿豫,卵翼方成比行路。

又不见孔融后来荐举鸿豫,孵化翼护之后反如路人。

北海平生开酒尊,未应宾客皆若人。

孔融北海为相时开酒宴客,不应宾客都如鸿豫那般。

倘令同德更比义,华胄肯以遥遥论。

若使同德更比义气,华胄岂肯以远隔而论。

世间麟凤杂枭虺,人事会逢总如此。

世间麒麟凤凰杂有枭鸟毒蛇,人事际遇总是如此。

高平丞相本大贤,尺璧那容寸瑕指。

高平丞相范纯仁本是大贤,尺璧岂容寸瑕来指摘。

一朝契家青涧种,转头不记龙图公。

一旦与青涧种氏结为世交,转眼不记龙图公范仲淹的旧谊。

蝈鸣乱磬蝇点素,丞相襟量沧溟同。

蛙鸣乱了磬声苍蝇点了白素,丞相的襟量与沧海相同。

归来端委庙堂上,一眚不捐三世将。

归来端坐庙堂之上,一点小过不弃三世将门之后。

自言曲直何必言,愧死老奴作何样。

自言曲直何必去说,种诂该愧死作何等样人。

吁嗟此辈何代无,高平堂堂真丈夫。

叹息此辈哪个朝代没有,高平公堂堂正正是真丈夫。

邵家闻见订千古,寂寞涧城坟上土。

邵家闻见录可订正千古之论,寂寞的涧城坟上之土便是种氏的下场。

赏析

题解
此诗题咏范忠宣(范纯仁)帅庆阳时被种诂诉讼一事。范纯仁为范仲淹之子,其父与种氏有世交,种诂却无故讼之于朝。范纯仁罢帅后仍不记恨,反而推荐种诂复职,自咎为先人与种氏有世交之义。岳珂读《邵伯温闻见录》而作此诗。

逐句解读
「君不见孔融昔日见李膺」,你不见孔融昔日拜访李膺。

「百世尚以通家称」,百世之后仍以通家相称。

「又不见孔融后来荐鸿豫」,又不见孔融后来荐举鸿豫。

「卵翼方成比行路」,孵化翼护之后反如路人。

「北海平生开酒尊」,孔融北海为相时开酒宴客。

「未应宾客皆若人」,不应宾客都如鸿豫那般。

「倘令同德更比义」,若使同德更比义气。

「华胄肯以遥遥论」,华胄岂肯以远隔而论。

「世间麟凤杂枭虺」,世间麒麟凤凰杂有枭鸟毒蛇。

「人事会逢总如此」,人事际遇总是如此。

「高平丞相本大贤」,高平丞相范纯仁本是大贤。

「尺璧那容寸瑕指」,尺璧岂容寸瑕来指摘——范纯仁之贤不容小疵指摘。

「一朝契家青涧种」,一旦与青涧种氏结为世交。

「转头不记龙图公」,转眼不记龙图公范仲淹的旧谊。

「蝈鸣乱磬蝇点素」,蛙鸣乱了磬声,苍蝇点了白素——小人之害。

「丞相襟量沧溟同」,丞相的襟量与沧海相同。

「归来端委庙堂上」,归来端坐庙堂之上。

「一眚不捐三世将」,一点小过不弃三世将门之后。

「自言曲直何必言」,自言曲直何必去说。

「愧死老奴作何样」,愧死老奴该作何样——种诂应愧。

「吁嗟此辈何代无」,叹息此辈哪个朝代没有。

「高平堂堂真丈夫」,高平公堂堂正正是真丈夫。

「邵家闻见订千古」,邵家闻见录可订正千古之论。

「寂寞涧城坟上土」,寂寞的涧城坟上之土——种氏已无闻。

艺术手法
全诗以孔融之事起兴,以孔融荐鸿豫反遭其害类比范纯仁与种诂之事。

「蝈鸣乱磬蝇点素」以蛙鸣乱磬、苍蝇点素比喻小人对君子之害,意象鲜明。

「丞相襟量沧溟同」以沧溟喻范纯仁的度量之大。末以「寂寞涧城坟上土」写种氏的沉寂,与范纯仁的流芳形成对比,以历史裁判收束全诗。

总体评价
此诗以史事咏人品,以孔融与鸿豫之事类比范纯仁与种诂之事,歌颂范纯仁的宽广襟量,感叹小人之害无处不在,末以历史裁判表明公道自在人心。

相关诗词