上巳约客总宜一病不及往二诗呈陈元履王囦衜诸人自酌 其一

宋 · 岳珂

译文

总宜阁畔小帘栊,碧浸平湖面面风。

总宜阁旁挂着小小的窗帘,碧绿的湖水浸润着,四面的微风拂面而来。

别馆柳阴聊系马,便桥红影正垂虹。

别馆的柳荫下暂且拴好马匹,便桥上倒映的红色光影恰似垂挂的彩虹。

流觞有序传诗客,在席无人称倦翁。

曲水流觞按序传递给诗客们,席间没有人自称倦怠的老翁。

侬自醉归翁自倦,风光流转不须同。

我自己醉着归去而你自感疲倦,风光流转不息,不必步调相同。

赏析

题解
此诗为上巳节约客聚会时所作。诗人因病未能赴约,以诗呈陈元履等人。上巳节为三月初三,传统修禊之日,诗中写总宜阁的春景与流觞之趣,自嘲因病缺席。

逐句解读
「总宜阁畔小帘栊」,总宜阁旁的小窗帘。

「碧浸平湖面面风」,碧水浸润平湖四面来风——写湖景清幽。

「别馆柳阴聊系马」,别馆柳阴下聊且系马。

「便桥红影正垂虹」,便桥红影正似垂虹——写桥影之美。

「流觞有序传诗客」,流觞有序传递给诗客——化用兰亭修禊之典。

「在席无人称倦翁」,在座没有人称倦翁——自嘲因病缺席。

「侬自醉归翁自倦」,我自醉归而翁自疲倦。

「风光流转不须同」,风光流转不必相同——旷达收束。

艺术手法
全诗以写景为主,前四句写总宜阁春景:帘栊、碧水、湖风、柳阴、系马、桥影、垂虹,层次丰富。

「碧浸平湖面面风」以「面面」写风从四方而来,湖波荡漾如在眼前。

「便桥红影正垂虹」以色彩映衬,红影垂虹交相辉映。后四句转入人事,「流觞有序」与「无人称倦翁」对比,以缺席自嘲。末联以「不须同」收束,既是对缺席的自我宽慰,也是对人生不必强求同路的达观之见。

总体评价
此诗以清丽的笔触写上巳节修禊之景,因病因缺席而以诗致意,末以旷达自遣。写景如画,情致淡雅,是宋人闲适诗的典型风格。

相关诗词