三江口过舟时方四鼓

宋 · 岳珂

译文

櫂鹢收金柅

船头的画鹢收起了金色的船桨

钗虫缀玉缸

船上的装饰虫钗点缀着玉缸

地邻今七泽

地处如今的七泽之旁

名袭古三江

名字沿用古时的三江

岷漾虽分派

岷江和漾水虽然分支不同

荆扬却异邦

荆州和扬州却是不同的邦域

晨光犹未发

晨光还没有发出

早认白鸥双

已经辨认出成双的白鸥

赏析

题解
此诗为岳珂四更天过三江口时所作。三江口为长江要冲,古今战略要地。诗人拂晓行舟,以简洁的笔触写下江行所见。

逐句解读
「櫂鹢收金柅」,收起鹢首船桨和金色的缆绳——写启程。

「钗虫缀玉缸」,钗虫装饰缀在玉缸之上——写船饰之美。

「地邻今七泽」,此地邻近当今的七泽——点明地理位置。

「名袭古三江」,名称沿袭古代的三江——古今地名的传承。

「岷漾虽分派」,岷江漾水虽然分出支流。

「荆扬却异邦」,荆州扬州却是不同的州邦——地理区划。

「晨光犹未发」,晨光还没有发出。

「早认白鸥双」,早已认出成双的白鸥——以鸥鸟点明水乡特征。

艺术手法
全诗对仗工整:「櫂鹢」对「钗虫」、「金柅」对「玉缸」、「今七泽」对「古三江」、「岷漾」对「荆扬」,几乎句句对仗,体现了近体诗的精工。

「地邻今七泽,名袭古三江」以「今」「古」对照,将空间与时间交织。末联「晨光犹未发,早认白鸥双」以未明之天色与已识之鸥鸟作结,在朦胧中见出敏锐的观察力。

总体评价
此诗以精工的对仗写拂晓过三江口的所见所感,古今地理的对照与晨光未发的朦胧氛围相得益彰,是一首工致的行旅小诗。

相关诗词