秦少游书简帖赞

宋 · 岳珂

译文

昔江淹梦五色笔

从前江淹梦见五色笔

而不以能书称

却不因擅长书法而著称

天昌其文

上天使他的文运昌盛

字偕以行

文字也随之一同行走

如公辞章

像您的辞章

淹岂能京

江淹岂能相比

既已禅长公之文箓

既然已经继承了长公的文箓

奚必夸大令之墨精

又何必夸耀大令的墨精

托敬贤之盛心

凭借敬贤的盛情

尚遗迹之可凭

尚有遗迹可以凭据

然则我得其诗

然而我得到他的诗

手之而不释

捧在手中而不忍释手

予方将借荆国之书

我正要借用荆国的书法

以为此帖之评

来作为此帖的评语

赏析

题解
此赞歌颂秦观(秦少游)《书简帖》。秦观是苏门四学士之一,以词名世。岳珂评价其文才胜于书名。

逐句解读
「昔江淹梦五色笔,而不以能书称」——昔江淹梦五色笔,而不以能书称。

「天昌其文,字偕以行,如公辞章,淹岂能京」——天昌其文,字偕以行,如公辞章,江淹岂能匹敌。

「既已禅长公之文箓,奚必夸大令之墨精」——既已禅承长公之文箓,何必夸大令之墨精。

「托敬贤之盛心,尚遗迹之可凭」——托敬贤之盛心,尚遗迹之可凭。

「然则我得其诗,手之而不释」——然则我得其诗,手之而不释。

「予方将借荆国之书,以为此帖之评」——我方将借荆公之书,以为此帖之评。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以江淹梦五色笔而不以书称的典故,说明秦观文才胜于书名。

「禅长公之文箓」说明秦观继承苏轼的文学传统。

总体评价
此赞以文才胜于书名评价秦观,将其文学成就置于书法之上,体现岳珂重文轻书的鉴藏观。

相关诗词