蒲萄

宋 · 岳珂

译文

当年博望奏边功,异种曾携苜蓿同。

当年张骞奏报边功,异种曾与苜蓿一同带来中原。

摘乳那烦挏马令,引须聊惬好龙公。

摘取乳汁何必烦劳挏马令,引须聊以慰藉好异域之物的人。

颇怜汉地离宫在,未许凉州酒瓮空。

颇怜汉地离宫尚在,不许凉州酒瓮空着。

回纥祇今重𫗪肉,清阴弥望满关中。

回纥如今只重食肉,葡萄清阴满目遍及关中。

赏析

题解
此诗以葡萄为题,追溯葡萄从西域传入中原的历史,感慨当年异域之物如今已遍布关中,暗含对民族融合与边疆治理的思考。

逐句解读
「当年博望奏边功」,当年张骞(博望侯)奏报边功。

「异种曾携苜蓿同」,异种曾与苜蓿一同带来——葡萄与苜蓿同为张骞从西域引入。

「摘乳那烦挏马令」,摘取乳汁何必烦劳挏马令——以挏马(搅拌马乳)喻酿酒之法。

「引须聊惬好龙公」,引须聊以慰藉好龙之公——以叶公好龙喻好异域之物。

「颇怜汉地离宫在」,颇怜汉地离宫尚在。

「未许凉州酒瓮空」,不许凉州酒瓮空着——凉州为葡萄酒名产地。

「回纥祇今重𫗪肉」,回纥如今只重食肉。

「清阴弥望满关中」,葡萄清阴满目遍及关中。

艺术手法
全诗以葡萄为线索串联历史与现实。张骞通西域引入葡萄与苜蓿,是汉唐开放格局的象征;如今葡萄遍布关中,是文化交融的见证。

「回纥祇今重𫗪肉」与「清阴弥望满关中」形成对比:游牧民族仍然以肉食为主,而中原已遍植葡萄,两种文明在同一空间中共存。全诗以小见大,从一物之传入写文明的交流与融合。

总体评价
此诗以葡萄之传入追溯中西交流史,从张骞通西域到关中遍植葡萄,以小见大地展现了文明交融的历史进程。

相关诗词