排湾遇风对岸即彭泽旧县二首 其一

宋 · 岳珂

译文

隠约山藏雾,砰渹地起雷。

隐隐约约山峦隐藏在雾中,轰然巨响大地如同起了惊雷。

黑风吹海立,白雨过江来。

黑风吹来大海仿佛直立而起,白茫茫的暴雨越江而来。

齐乐正应尔,沛儿安在哉。

齐地的音乐正应和这般气势,沛中的小儿又在哪里呢。

雄雌谁与辨,试上楚王台。

谁来分辨雌雄风呢,不妨登上楚王台一试。

赏析

题解
此诗写排湾遇风,对岸即彭泽旧县,以风浪之险写自然之威。

逐句解读
「隠约山藏雾」,隐约间山藏于雾中。

「砰渹地起雷」,砰渹之声地起雷鸣。

「黑风吹海立」,黑风吹得海水直立。

「白雨过江来」,白雨越过江面而来。

「齐乐正应尔」,齐地的乐歌正应如此。

「沛儿安在哉」,沛地的歌儿在哪里呢。

「雄雌谁与辨」,雄雌谁能分辨。

「试上楚王台」,试登上楚王台看看。

艺术手法
「黑风吹海立,白雨过江来」以黑白对仗写风浪的骇人景象,吹海立与过江来气势磅礴。

「雄雌谁与辨,试上楚王台」以楚王台的典故写对自然之威的感叹——雄雌难辨如同楚汉之争。

总体评价
此诗以排湾遇风的险境写自然之威,黑风白雨的对比气势磅礴,楚王台的典故增添了历史感。

相关诗词