宁宗皇帝诗卷耳篇御书赞

宋 · 岳珂

译文

伟王人之典学

伟大的帝王崇尚学问

本天纵之多能

本是天纵的多才多能

续六艺之绝业

延续六艺的绝世事业

环诸儒而讲明

召集众儒生讲明义理

璧跗蔚其流芳

如璧玉般蔚然流芳

琼字焕其腾英

琼字焕发出腾越的光华

居蠖濩而储精

居于深宫而蓄积精诚

炳龟龙而效灵

光炳龟龙而显示灵验

岁嘉定之辛巳

时值嘉定辛巳年

历九闰而时乘

历经九个闰月而时运亨通

旦孜孜而忘倦

日日孜孜不倦而忘却疲倦

志兢兢而靡矜

心志兢兢业业而不自夸

诗三百有五篇

《诗经》三百零五篇

沃帝心而日聆

滋养帝王之心而日日聆听

俨露门之未竟

庄严的学门尚未完成

已云章之满籝

已是华美文章装满书箱

繄是诗之四章

这就是那诗的第四章

首二南而仪刑

以二南为首作为典范

凡家齐而国治

凡是家齐国治

本大学之为经

都以《大学》为根本经典

自求贤而审官

从求贤到审察官吏

见济济之以宁

可见人才济济而天下安宁

越染翰之虽同

虽然挥毫书写相同

兹注意之实形

但其中倾注的心意却实际形成了

昔德寿之在御

昔日德寿宫在位之时

尝史汉之留情

曾经对《史记》《汉书》留有情意

传复古之奇迹

流传复古的奇迹

亦流辉于古荆

也在古荆州流传光辉

有词臣曰万里

有词臣名叫万里

亟再拜而震惊

急忙再拜而感到震惊

谓缝掖之所难

说是儒者都难以做到

而帝王之躬行

而帝王却亲身践行

今宝章之诞贲

如今宝章光辉降临

知祖武之克绳

可知继承了祖宗的法度

殆家法之相似

大概是家法相似

联自检于宫庭

在宫廷中自加检束

眇周行之下走

渺小如大道上的奔走者

方虺𬯎而于征

正疲惫不堪地行进

竦昭回之景光

仰望那昭回的光辉

愧抱椠之余生

惭愧我这持简著书的余生

览盈咫之昭华

观赏近在咫尺的华美文字

想绎纯于九成

想象着绎纯于九成之乐

得猗那而藏焉

得到这猗那之颂而珍藏

尚庙瑟之余声

还有宗庙瑟乐的余音袅袅

赏析

题解
此赞歌颂宋宁宗御书《诗经·卷耳》篇。宁宗以帝王之尊亲书《卷耳》,此诗写后妃思贤之情,宁宗书此暗寓求贤之意。岳珂从帝王书法中读出家法传承与治国理念。

逐句解读
「伟王人之典学,本天纵之多能」——伟大帝王之典学,本于天纵之多能。

「续六艺之绝业,环诸儒而讲明」——延续六艺的绝业,环绕诸儒而讲明。

「璧跗蔚其流芳,琼字焕其腾英」——璧跗蔚然流芳,琼字焕然腾英。

「居蠖濩而储精,炳龟龙而效灵」——居蠖濩之中储精蓄锐,炳如龟龙而效灵。

「岁嘉定之辛巳,历九闰而时乘」——嘉定辛巳年,历经九闰而时乘。

「旦孜孜而忘倦,志兢兢而靡矜」——日日孜孜不倦,心怀兢兢而不自矜。

「诗三百有五篇,沃帝心而日聆」——诗三百零五篇,浸润帝心而日日聆听。

「俨露门之未竟,已云章之满籝」——露门讲学尚未完毕,已云章满籝。

「繄是诗之四章,首二南而仪刑」——此诗四章,以二南为首而为仪型。

「凡家齐而国治,本大学之为经」——家齐国治,本于《大学》之经。

「自求贤而审官,见济济之以宁」——自求贤审官,见济济多士而安宁。

「越染翰之虽同,兹注意之实形」——染翰书写虽同,注意之实已形。

「昔德寿之在御,尝史汉之留情」——昔德寿宫中太上皇在御,曾于《史》《汉》留情。

「传复古之奇迹,亦流辉于古荆」——传复古之奇迹,也流辉于古荆之地。

「有词臣曰万里,亟再拜而震惊」——有词臣杨万里,亟再拜而震惊。

「谓缝掖之所难,而帝王之躬行」——谓缝掖之士所难为,而帝王躬行。

「今宝章之诞贲,知祖武之克绳」——今宝章之隆重颁赐,知祖武之可继绳。

「殆家法之相似,联自检于宫庭」——大概是家法相似,联自检于宫廷。

「眇周行之下走,方虺𬯎而于征」——渺小如周行中的下走,正虺颓而于征途。

「竦昭回之景光,愧抱椠之余生」——竦然面对昭回之光,愧对抱椠之余生。

「览盈咫之昭华,想绎纯于九成」——览盈咫之昭华,想绎纯音于九成之乐。

「得猗那而藏焉,尚庙瑟之余声」——得猗那之颂而藏之,尚存庙瑟之余声。

艺术手法
全篇以七言古体写成,从宁宗典学写到御书《卷耳》,从家法传承写到个人感悟,层次丰富。以「家齐而国治」为核心论点,将《卷耳》中后妃思贤之情与帝王求贤之志相联系,以诗证政。

总体评价
此赞以宁宗御书《卷耳》为切入点,将诗经学与政治学相贯通,从后妃思贤到帝王求贤再到家齐国治,构建了一条完整的政治伦理链条。岳珂在赞颂中融入了自身的学术志向与人生感慨。

相关诗词