木兰花慢

宋 · 岳珂

译文

试晨妆淡伫,正疏雨、过含章。

试着淡妆伫立,正逢疏雨飘过含章殿。

早巧额回春,岭云护雪,十里清香。

早早地在额间点上巧妆迎回春意,岭上云雾护着残雪,十里飘散清香。

何人剪冰缀玉,仗化工、施巧付东皇。

是谁剪裁冰块点缀美玉,凭借造化的功夫,施展出巧妙交给了春神。

瘦尽绮窗寒魄,凄凉画角斜阳。

在绮窗前消瘦了寒月的精魂,凄凉的画角声伴随斜阳。

孤山西畔水云乡。篱落亚疏篁。

孤山西边的水云之乡,篱笆旁压着稀疏的竹子。

问多少幽姿,半归图画,半入诗囊。

问有多少幽雅的姿态,一半归入图画,一半装入诗囊。

如今梦回帝国,尚迟迟、依约带湖光。

如今梦回故国,尚且迟迟,依稀带着湖光。

多谢胆瓶重见,不堪三弄横羌。

多谢在胆瓶中重逢,却不忍再听横笛吹奏三弄。

赏析

题解
此词是岳珂的《木兰花慢》,以咏梅为主题。词中以「试晨妆淡伫」写梅花初绽的清雅,以「巧额回春,岭云护雪」描绘梅花的形态与气质,以「瘦尽绮窗寒魄,凄凉画角斜阳」写梅花在寒窗画角中的凄美,末以「多谢胆瓶重见,不堪三弄横羌」表达对梅花的珍惜与哀伤。

逐句解读
「试晨妆淡伫,正疏雨、过含章」——如晨妆淡雅而立,正逢疏雨经过含章殿——含章殿下有梅花妆的传说。

「早巧额回春,岭云护雪,十里清香」——巧额回春,岭上之云护着白雪,十里清香飘溢。

「何人剪冰缀玉,仗化工、施巧付东皇」——何人剪冰缀玉?仗着造化之功施巧于东皇。

「瘦尽绮窗寒魄,凄凉画角斜阳」——在绮窗中瘦尽了寒月之魄,凄凉地伴着画角斜阳。

「孤山西畔水云乡,篱落亚疏篁」——孤山西畔的水云之乡,篱落旁压着稀疏的竹篁。

「问多少幽姿,半归图画,半入诗囊」——问有多少幽姿,一半归于图画,一半入于诗囊。

「如今梦回帝国,尚迟迟、依约带湖光」——如今梦回帝国,尚迟迟依约带着湖光。

「多谢胆瓶重见,不堪三弄横羌」——多谢胆瓶中重见梅花,却不忍听三弄羌笛吹落。

艺术手法
全词以咏梅为题,大量化用梅花典故——含章殿梅花妆、孤山林逋之梅、羌笛落梅之曲。以「巧额回春」「岭云护雪」写梅花之态,以「瘦尽绮窗寒魄」写梅花之神,以「半归图画半入诗囊」写梅花之传,以「不堪三弄横羌」写梅花之落。词中梅花既是自然之物又是精神象征,清雅中含悲凉。

总体评价
此词以梅花为题,以含章殿、孤山、羌笛落梅的典故贯穿全篇,将梅花之态与梅花之神融于一体,格调清雅而悲凉,是南宋咏梅词的佳作。

相关诗词