米元章四大字诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

四诗之作,句新而词伉。

这四首诗的创作,句子新颖而词句刚健有力。

两轴之书,意轩而神王。

两轴书法作品,意境高远而精神旺盛。

合此名迹,奇变万状。

合看这些名迹,奇妙变化万端。

予得此诗,季春既望。

我得到这些诗作,是在暮春十六日。

风激海而溅雾,月穿云而崩浪。

如风激大海而溅起水雾,如月穿云层而掀起巨浪。

开函卷舒于小万有之上,作而叹曰,是可以领略山川之清壮矣。

打开书函卷舒在小小万有之上,起身感叹道,由此可以领略山川的清丽壮美了。

予方望紫烟之岫,具黄篾之舫,友二妙于百载,寓三叹于一倡。

我正望着紫烟缭绕的山峰,备好黄篾编的小船,与百年间的两位妙手交友,在一唱之中寄托三叹。

正使持此而列衡门之素壁,亦足对云锦之九叠,而夸瀑布之千丈也。

即使把这幅字挂在简陋门庭的白壁上,也足以面对云锦般的九叠山峰,夸耀千丈的瀑布了。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《四大字诗帖》。岳珂从米芾的书法中读出山川清壮之气,以风激海溅雾、月穿云崩浪比喻其笔势。

逐句解读
「四诗之作,句新而词伉」——四诗之作,句新而词伉。

「两轴之书,意轩而神王」——两轴之书,意轩而神王。

「合此名迹,奇变万状」——合此名迹,奇变万状。

「予得此诗,季春既望」——我得此诗,季春既望。

「风激海而溅雾,月穿云而崩浪」——风激海而溅雾,月穿云而崩浪。

「开函卷舒于小万有之上,作而叹曰,是可以领略山川之清壮矣」——开函卷舒于小万有之上,作而叹曰,是可以领略山川之清壮矣。

「予方望紫烟之岫,具黄篾之舫,友二妙于百载,寓三叹于一倡」——我方望紫烟之岫,具黄篾之舫,友二妙于百载,寓三叹于一倡。

「正使持此而列衡门之素壁,亦足对云锦之九叠,而夸瀑布之千丈也」——正使持此而列衡门之素壁,亦足对云锦之九叠,而夸瀑布之千丈。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「风激海而溅雾,月穿云而崩浪」的意象写米芾书法的气势,以「云锦九叠」「瀑布千丈」将书法与自然景观相联系。

总体评价
此赞以山川清壮之气评价米芾四大字诗帖,将书法的气势与自然景观相融合,气象宏大。

相关诗词