米元章书山谷大悲憕赞帖赞

宋 · 岳珂

译文

我佛住世,大开方便。

我佛住世之时,大开方便之门。

有大士者,现自在身。

有大士出现,显现自在之身。

以千手眼,一一接引。

以千手千眼,一一接引众生。

指示群迷,照破诸妄。

指引迷途的众生,照破种种妄想。

如是我闻,佛说了义。

如是我闻,佛说了义之理。

诸铃杵铎,宝塔经卷。

各种铃杵铎等法器,宝塔和经卷。

轮拂璎珞,种种所执。

法轮拂尘和璎珞,种种手中所持之物。

凡所执者,俱非有相。

凡是手中所执之物,都不是有相的。

智慧清净,肉眼慧眼,佛法天眼,种种所见。

智慧清净,肉眼慧眼,佛法天眼,种种所见之境。

凡所见者,俱非有着。

凡是所见之境,都不是有执着的。

以无相故,释诸缠缚,一切众生,得大解脱。

因为无相的缘故,释放种种缠缚,一切众生,获得大解脱。

以无着故,具足圆明,一切众生,得大知见。

因为无执着的缘故,具足圆满光明,一切众生,获得大知见。

佛尚无相,何况于赞。

佛尚且无相,更何况是对佛的赞颂。

佛身常住,即心是佛。

佛身永恒常在,即心便是佛。

稻麻竹苇,无限剂数。

稻麻竹苇,无数的劫数。

彼顶戴者,皆真实相。

那些顶戴佛的人,都是真实之相。

百千万亿,何况于身。

百千万亿之多,更何况是身体。

涪皤说法,如标月指。

涪皤说法,如同指月的手指。

标本在手,何者为月。

手指就在手中,哪个才是月亮。

宝晋写赞,如转轮王。

宝晋书写赞文,如同转轮圣王。

运转随人,终不成道。

运转随人而动,终究不能成道。

我不见憕,我不执笔。

我不见那憕赞,我不执笔书写。

非见非(缺字),手眼皆具。

非见非(缺字),手眼都具备。

稽首大士,大慈悲故。

稽首大士,因为大慈悲的缘故。

去我妄想,即见如来。

去除我的妄想,便可见到如来。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《书山谷大悲憕赞帖》。此帖以佛教大悲咒为主题,岳珂以佛法的无相无着阐释其义。

逐句解读
「我佛住世,大开方便」——我佛住世,大开方便。

「有大士者,现自在身」——有大士者,现自在身。

「以千手眼,一一接引」——以千手眼,一一接引。

「指示群迷,照破诸妄」——指示群迷,照破诸妄。

「如是我闻,佛说了义」——如是我闻,佛说了义。

「诸铃杵铎,宝塔经卷」——诸铃杵铎,宝塔经卷。

「轮拂璎珞,种种所执」——轮拂璎珞,种种所执。

「凡所执者,俱非有相」——凡所执者,俱非有相。

「智慧清净,肉眼慧眼,佛法天眼,种种所见」——智慧清净,肉眼慧眼,佛法天眼,种种所见。

「凡所见者,俱非有着」——凡所见者,俱非有着。

「以无相故,释诸缠缚,一切众生,得大解脱」——以无相故,释诸缠缚,一切众生,得大解脱。

「以无着故,具足圆明,一切众生,得大知见」——以无着故,具足圆明,一切众生,得大知见。

「佛尚无相,何况于赞」——佛尚无相,何况于赞。

「佛身常住,即心是佛」——佛身常住,即心是佛。

「稻麻竹苇,无限剂数」——稻麻竹苇,无限剂数。

「彼顶戴者,皆真实相」——彼顶戴者,皆真实相。

「百千万亿,何况于身」——百千万亿,何况于身。

「涪皤说法,如标月指」——涪皤(黄庭坚)说法,如标月指。

「标本在手,何者为月」——标本在手,何者为月。

「宝晋写赞,如转轮王」——宝晋(米芾)写赞,如转轮王。

「运转随人,终不成道」——运转随人,终不成道。

「我不见憕,我不执笔」——我不见憕,我不执笔。

「非见非□,手眼皆具」——非见非□,手眼皆具。

「稽首大士,大慈悲故」——稽首大士,大慈悲故。

「去我妄想,即见如来」——去我妄想,即见如来。

艺术手法
全篇以佛教偈语体写成,以「无相」「无着」为核心义理,以「标月指」的比喻说明书法与佛法的关系:书法如标月之指,不可执指为月。

总体评价
此赞以佛法的无相无着阐释米芾书山谷大悲憕赞帖,以「标月指」的比喻将书法与佛法相统一。

相关诗词