米元章书简帖赞

宋 · 岳珂

译文

论书自晋始,盖因其风俗之清而流之于妍。

论书法从晋代开始,大概因为其风俗清雅而流变为妍美。

降而六代,又以其习尚之笃而溺之于专。

到了六朝,又因为崇尚之深而沉溺于专一。

维唐设科,身判书言。

到了唐代设立科举,身、判、书、言四项。

作成自初,欧褚争先,薛靓张颠,颜真迎便。

从最初就培养造就,欧阳询褚遂良争先,薛稷秀美张旭癫狂,颜真卿顺势而兴。

中世而后,虽经生楷隶,犹得以扬镳而鸣鞭。

中世以后,即使是抄经生的楷书隶书,还能够扬鞭驰骋。

五季日卑,吾宋兴焉。

五代日趋衰微,我大宋兴起。

士以德进,舍艺之偏。

读书人凭德行进用,舍弃技艺的偏狭。

既窒其进取之涂,故世之以书名家者,皆不杂以人而纯乎天。

既然堵塞了以书法进取的道路,所以世间以书法闻名的人,都不掺杂人力而纯出天然。

更八叶之豫丰,乃设学而详延。

经过八代丰裕之后,才设立书学广为延请。

有芾者出,集其大全。

有米芾出现,集书法之大成。

盖繇羲献而来,溯崇观而前,或营萃以拔棘,或宫墙而及肩,或小醇而大疵,或舍正而取权。

大约从王羲之王献之而来,追溯至崇观年间以前,有的聚萃而拔除荆棘,有的仅及宫墙之肩,有的小处纯正大处有瑕,有的舍弃正道而取权变。

六书之统,殆所谓芾之死不得其传也。

六书的统绪,大概就是所谓的米芾死后不得其传了。

𪩘𪩘乔岳,洋洋大川,草木风云,波涛蛟鼋。

高耸的大山,浩荡的大河,草木风云,波涛蛟鼋。

我系此评,其然岂然。

我附上此评,是这样还是不是这样。

较三十里,后八百年。

相差三十里,落后八百年。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《书简帖》。此篇是岳珂对米芾书法的全面评价,从晋唐书法传统论至米芾的集大成之功。

逐句解读
「论书自晋始,盖因其风俗之清而流之于妍」——论书自晋始,因其风俗之清而流之于妍。

「降而六代,又以其习尚之笃而溺之于专」——降而六代,又以其习尚之笃而溺之于专。

「维唐设科,身判书言」——唐设科,身判书言。

「作成自初,欧褚争先,薛靓张颠,颜真迎便」——作成自初,欧褚争先,薛靓张颠,颜真迎便。

「中世而后,虽经生楷隶,犹得以扬镳而鸣鞭」——中世而后,虽经生楷隶,犹得以扬镳而鸣鞭。

「五季日卑,吾宋兴焉」——五季日卑,吾宋兴焉。

「士以德进,舍艺之偏」——士以德进,舍艺之偏。

「既窒其进取之涂,故世之以书名家者,皆不杂以人而纯乎天」——既窒其进取之涂,故世之以书名家者,皆不杂以人而纯乎天。

「更八叶之豫丰,乃设学而详延」——更八叶之豫丰,乃设学而详延。

「有芾者出,集其大全」——有芾者出,集其大全。

「盖繇羲献而来,溯崇观而前」——盖繇羲献而来,溯崇观而前。

「或营萃以拔棘,或宫墙而及肩,或小醇而大疵,或舍正而取权」——或营萃以拔棘,或宫墙而及肩,或小醇而大疵,或舍正而取权。

「六书之统,殆所谓芾之死不得其传也」——六书之统,殆所谓芾之死不得其传。

「𪩘𪩘乔岳,洋洋大川,草木风云,波涛蛟鼋」——𪩘𪩘乔岳,洋洋大川,草木风云,波涛蛟鼋。

「我系此评,其然岂然」——我系此评,其然岂然。

「较三十里,后八百年」——较三十里,后八百年。

艺术手法
全篇以散文句式写成,是一篇系统的书法史论,从晋至宋梳理书法发展脉络,以米芾为集大成者。

「六书之统,殆所谓芾之死不得其传也」是全篇的核心论断。

总体评价
此赞是一篇系统的书法史论,将米芾置于书法发展的历史脉络中,以「集其大全」评价其地位,又以「芾之死不得其传」感叹书法传统的断裂。

相关诗词