米元章墓志帖赞

宋 · 岳珂

译文

予观柳少师,在唐以能书闻。

我看柳少师,在唐代以擅长书法闻名。

当时碑志或非其笔,则人以不孝议其子孙。

当时碑文墓志如果不是他亲笔所书,人们就会以不孝来议论他的子孙。

噫嚱,陈君之传,夫岂以其文。

唉,陈君的声名流传,难道是凭借文章吗?

如宝晋省,亦庶几乎其人矣。

如同宝晋先生,也差不多就是这样的人了。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《墓志帖》。岳珂以柳公权之例评价米芾的墓志书法,认为其价值在于人而非文。

逐句解读
「予观柳少师,在唐以能书闻」——我观柳少师,在唐以能书闻。

「当时碑志或非其笔,则人以不孝议其子孙」——当时碑志或非其笔,则人以不孝议其子孙。

「噫嚱,陈君之传,夫岂以其文」——噫嚱,陈君之传,岂以其文。

「如宝晋省,亦庶几乎其人矣」——如宝晋省,亦庶几乎其人矣。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以柳公权之例说明墓志书法的价值在于人而非文,以「亦庶几乎其人矣」肯定米芾的墓志书法。

总体评价
此赞以柳公权之例评价米芾的墓志书法,将书法的价值从文采转向人品。

相关诗词