米元章临颜真卿放生池帖赞

宋 · 岳珂

译文

楷正而端方,维颜之长。

楷书端正而方正,这是颜真卿的特长。

轩昂而自善,维米之体。

气宇轩昂而自成一家,这是米芾的书体。

多嗜而博爱,故能有其态。

兴趣爱好广泛而博采众长,所以能呈现出这样的姿态。

略迹而取神,故不没其真。

忽略形迹而取其神韵,所以不会掩盖其真谛。

是曰唐放生之碑。

这就是唐代放生池的碑文。

作者书之,能者摹之。

原作者书写它,有才能的人临摹它。

江阴之王,畀我储之。

江阴的王氏,交给我来收藏。

五御既调,又日驱之。

五次驾驭已经调驯,又每日驱使它。

于虖后生,谁能如之。

啊,后生们,谁能像他一样。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《临颜真卿放生池帖》。岳珂以楷正端方为颜之长、轩昂自善为米之体评价此帖。

逐句解读
「楷正而端方,维颜之长」——楷正而端方,是颜真卿之长。

「轩昂而自善,维米之体」——轩昂而自善,是米芾之体。

「多嗜而博爱,故能有其态」——多嗜而博爱,故能有其态。

「略迹而取神,故不没其真」——略迹而取神,故不没其真。

「是曰唐放生之碑」——这是唐放生之碑。

「作者书之,能者摹之」——作者书之,能者摹之。

「江阴之王,畀我储之」——江阴之王,畀我储之。

「五御既调,又日驱之」——五御既调,又日驱之。

「于虖后生,谁能如之」——嗟乎后生,谁能如之。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「楷正端方」与「轩昂自善」的对比评价颜真卿与米芾的不同风格,以「略迹取神」说明米芾临帖的方法。

总体评价
此赞以颜之楷正与米之轩昂对比评价米芾临颜真卿帖,以「略迹取神」概括其临帖方法。

相关诗词