米元章临谢安八月帖赞

宋 · 岳珂

译文

八月一帖,无为宝晋之刻,则其初也。

八月这一帖,如果不是无为宝晋斋的刻本,那就是它的最初版本。

兵毁而后重取而镌,遗其精而得其粗也。

兵火毁坏之后重新取出再刻,遗失了其中的精妙而只得到粗略的面貌。

京口供军之碑,绍兴所传,芾之书也。

京口的供军碑,是绍兴年间流传的,是米芾的书法。

此帖亦其同时,同出于尚方之储也。

这一帖也是同时期的,同样出自皇家内府的收藏。

芾之嗜帖,所谓麻纸十万,足以验其平生之工夫也。

米芾对法帖的嗜好,所谓收藏了十万麻纸帖,足以验证他平生下的工夫。

字与跋皆不同,盖所临虽出一手,而其所得之时日则殊也。

字迹与跋文都不同,因为虽然临写出自同一人之手,但所得的时日各不相同。

供军帖字之所以寡,出于率意之真,而此二帖则皆临而非摹也。

供军帖的字数之所以少,是出于随意书写的真情,而这两帖则都是临写而非钩摹。

京口海岳,芾所居也。

京口的海岳,是米芾所居住的地方。

两临本之并传,尚可以见其人之绪余也。

两件临本一并流传下来,尚且可以从中看出此人的余韵风貌。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《临谢安八月帖》。岳珂考据此帖的来源与流传,讨论临本与摹本的区别。

逐句解读
「八月一帖,无为宝晋之刻,则其初也」——八月一帖,无为宝晋之刻,是其最初版本。

「兵毁而后重取而镌,遗其精而得其粗也」——兵毁之后重新镌刻,遗失其精而得其粗。

「京口供军之碑,绍兴所传,芾之书也」——京口供军之碑,绍兴所传,是米芾之书。

「此帖亦其同时,同出于尚方之储也」——此帖也是同时,同出于尚方之储。

「芾之嗜帖,所谓麻纸十万,足以验其平生之工夫也」——米芾的嗜帖,所谓麻纸十万,足以验证其平生之工夫。

「字与跋皆不同,盖所临虽出一手,而其所得之时日则殊也」——字与跋皆不同,所临虽出一手,而其所得之时日则殊。

「供军帖字之所以寡,出于率意之真,而此二帖则皆临而非摹也」——供军帖字之所以寡,出于率意之真,而此二帖则皆临而非摹。

「京口海岳,芾所居也」——京口海岳,米芾所居。

「两临本之并传,尚可以见其人之绪余也」——两临本之并传,尚可以见其人之绪余。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以考据方法讨论临本与摹本的区别,以「率意之真」与「临而非摹」的辨析体现严谨的鉴藏态度。

总体评价
此赞以考据方法讨论米芾临帖的版本问题,以临与摹的辨析体现严谨的学术精神。

相关诗词