米元章海岳诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

海岳之东西,见于印而验于碑。

海岳东西的行迹,见于印章而验证于碑刻。

观乎此诗,景与物随。

观赏这首诗,景色与事物相随相应。

于虖噫嚱,此皆是也,夫岂复有今是而昨非。

啊呀唉,这一切都是真实的,哪里还有什么今日是对的而昨日是错的呢。

江汤汤其不移,山窿窿其不亏。

江水浩荡奔流而不改其道,山岳巍峨耸立而不损其形。

登兮览兮,予言其如之。

登高远望啊,我说它就是这个样子。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《海岳诗帖》。岳珂从诗帖中读出江山不移、山川不亏的永恒之感。

逐句解读
「海岳之东西,见于印而验于碑」——海岳之东西,见于印而验于碑。

「观乎此诗,景与物随」——观乎此诗,景与物随。

「于虖噫嚱,此皆是也,夫岂复有今是而昨非」——嗟乎噫嚱,此皆是也,岂复有今是而昨非。

「江汤汤其不移,山窿窿其不亏」——江汤汤其不移,山窿窿其不亏。

「登兮览兮,予言其如之」——登兮览兮,我言其如之。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「江汤汤其不移,山窿窿其不亏」写江山之永恒,将米芾的诗帖与海岳的永恒性相联系。

总体评价
此赞以江山之永恒评价米芾海岳诗帖,将个人之作与天地之常相联系,格调宏远。

相关诗词