米元章甘露诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

公尝有净名之诗曰:殷勤顾景物,为尔老南徐。

米公曾有一首以维摩诘为题的诗写道:殷勤地顾念着眼前景物,为你老在南徐之地。

考乎此篇,则出无晴雨之待,观无阴霁之殊。

考察这篇诗帖,则出门并不等待晴天或雨天,观赏也不区分阴天或晴天的不同。

昼呼竹舆,暮咏归涂。

白天乘坐竹轿出行,傍晚在归途上吟咏。

既不舍于斯须,其必迩于海岳之故庐。

既然片刻都不肯舍弃,那一定靠近海岳庵的旧居了。

如曰易砚山之宝储,登楼平章,维王及苏,自西徂东,乃获奠居。

如果说用砚山的珍宝去做交换,登上楼台商议定夺,只有王氏和苏轼参与,从西到东,才得以安居。

此所谓舍其旧而新是图,予固因以验予记与跋之皆不诬也。

这就是所谓的舍弃旧的而图谋新的,我因此验证了我所写的记录和题跋都不是虚妄之词。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《甘露诗帖》。岳珂从此帖中验证米芾以砚山易宅的事实,并考证其迁居的经过。

逐句解读
「公尝有净名之诗曰:殷勤顾景物,为尔老南徐」——公尝有净名之诗曰:殷勤顾景物,为尔老南徐。

「考乎此篇,则出无晴雨之待,观无阴霁之殊」——考乎此篇,则出无晴雨之待,观无阴霁之殊。

「昼呼竹舆,暮咏归涂」——昼呼竹舆,暮咏归涂。

「既不舍于斯须,其必迩于海岳之故庐」——既不舍于斯须,其必迩于海岳之故庐。

「如曰易砚山之宝储,登楼平章,维王及苏,自西徂东,乃获奠居」——如曰易砚山之宝储,登楼平章,维王及苏,自西徂东,乃获奠居。

「此所谓舍其旧而新是图,予固因以验予记与跋之皆不诬也」——此所谓舍其旧而新是图,我固因以验予记与跋之皆不诬。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以米芾的诗句为线索考证其迁居经过,以「验予记与跋之皆不诬」说明此帖的史料价值。

总体评价
此赞以考据方法验证米芾以砚山易宅的事实,将诗帖作为史料来使用,体现岳珂的史家眼光。

相关诗词