米元章道林诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

道林之名,予不得而知。

道林这个名字,我无法得知其详情。

云泉松石之胜写于涟漪,必其地之景物足以称其诗也。

云泉松石的美景写于涟漪之上,一定是那里的景物足以与诗相称。

今其陈迹杳然,已无复遗。

如今那些旧迹已经渺茫,不再有任何遗留。

予盖尝登瑞墨之基,渺一境之陂陀,皆平芜与荒畦,又恶睹所谓毕世相忘之奇。

我曾登上瑞墨的基址,只见一片渺远的坡地,都是平芜和荒田,又怎能见到所谓毕世相忘的奇景。

泉陊云归,松桥斧随,世固多有之。

泉水坠落云归山间,松桥遭斧随毁,世间本就多有此类之事。

而予独于此奇其北向之悲也。

而我独独在此对那北向的悲慨感到惊奇。

赏析

题解
此赞歌颂米芾《道林诗帖》。岳珂从帖中读出北向之悲,感叹道林之景已不复存。

逐句解读
「道林之名,予不得而知」——道林之名,我不得而知。

「云泉松石之胜写于涟漪,必其地之景物足以称其诗也」——云泉松石之胜写于涟漪,必其地之景物足以称其诗。

「今其陈迹杳然,已无复遗」——今其陈迹杳然,已无复遗。

「予盖尝登瑞墨之基,渺一境之陂陀,皆平芜与荒畦,又恶睹所谓毕世相忘之奇」——我曾登瑞墨之基,渺一境之陂陀,皆平芜与荒畦,又恶睹所谓毕世相忘之奇。

「泉陊云归,松桥斧随,世固多有之」——泉陊云归,松桥斧随,世固多有之。

「而予独于此奇其北向之悲也」——而我独于此奇其北向之悲。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「陈迹杳然」感叹景物之不存,以「北向之悲」将个人的感伤与国土之忧相联系。

总体评价
此赞以「北向之悲」评价米芾道林诗帖,将景物的消逝与家国之忧相联系,格调沉郁。

相关诗词