米玄晖阳春词帖赞

宋 · 岳珂

译文

予家有山林集,观宝晋自制之词,每不逮乎平日之文。

我家藏有山林集,看米芾自作的词,每每不及平日文章的水平。

岂句律之未工,疑用志之或分。

难道是句律不够工巧?还是用心有所分散?

伟笔力之扛鼎,得过庭之异闻。

其书法笔力雄健可扛鼎,又有继承父学的过庭之训。

陶冶性情,自为阳春。

陶冶性情,自成阳春之曲。

既寓意于馆甥,亦秘笈而自珍。

既寓心意于馆甥之间,也珍藏在笈中自珍。

予尝商略函书,仿佛梁尘,规矩合作,勺箫夺伦。

我曾评量函中书迹,仿佛梁尘飞扬,规矩合规,但勺箫配合失调韵味不协。

窃以为夫君金缕之衣,亦未足以换墨练之裙也。

我以为即便是金缕衣,也不足以换取墨练裙——书法之贵胜于词章。

赏析

题解
此赞歌颂米友仁的《阳春词帖》。米芾号宝晋,米友仁是其子。岳珂比较米友仁的诗词与书法成就,认为其词「每不逮乎平日之文」,而书法则「笔力扛鼎」,以「金缕之衣未足以换墨练之裙」的妙喻说明书画胜于词章,是岳珂书赞中最富品评智慧的篇章之一。

逐句解读
「予家有山林集,观宝晋自制之词,每不逮乎平日之文」——我家藏有山林集,看米芾自作的词,每每不及平日文章的水平——先论米芾词不及文。

「岂句律之未工,疑用志之或分」——难道是句律不够工巧?还是用心有所分散?——推测原因。

「伟笔力之扛鼎,得过庭之异闻」——其书法笔力雄健可扛鼎,又有过庭之训的异闻——米友仁继承父学。

「陶冶性情,自为阳春」——陶冶性情,自成阳春之曲——阳春词的自我定位。

「既寓意于馆甥,亦秘笈而自珍」——既寓心意于馆甥之间,也珍藏在笈中自珍——此帖的流传。

「予尝商略函书,仿佛梁尘,规矩合作,勺箫夺伦」——我曾商略评量函中书迹,仿佛梁尘飞扬,规矩合规,但勺箫配合失调——虽合规矩而韵律不协。

「窃以为夫君金缕之衣,亦未足以换墨练之裙也」——我以为即便是金缕衣,也不足以换取墨练裙——书法之胜于词章,正如墨练裙之贵于金缕衣。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「词不逮文」的矛盾现象开篇,以「笔力扛鼎」的书法成就对比。中段以「勺箫夺伦」比喻词律虽合而韵味不协,以「金缕之衣」与「墨练之裙」的对比收束——金缕衣华美而浅薄,墨练裙朴素而珍贵——以服饰之喻说明书画胜于词章,比喻精妙而贴切。

总体评价
此赞以词不逮文的矛盾评价米友仁,以金缕衣与墨练裙的妙喻说明书画胜于词章,品评精审而比喻独到,是岳珂书赞中最富品评智慧的篇章之一。

相关诗词