馒头

宋 · 岳珂

译文

几年太学饱诸儒,余伎犹传笋蕨厨。

几年来太学中的诸儒都吃饱了,余技还传在笋蕨厨房中。

公子彭生红缕肉,将军铁杖白莲肤。

公子彭生用红丝缕肉做馅,将军铁杖配上白莲般的面皮。

芳馨政可资椒实,粗泽何妨比瓠壶。

芳香正好可以用花椒来增味,粗厚何妨比作瓠壶。

老去齿牙辜大嚼,流涎聊合慰馋奴。

老来齿牙辜负了大嚼之欲,流口水姑且安慰馋嘴的奴仆。

赏析

题解
此诗以馒头为题,实则是一首诙谐的美食诗。诗人以各种典故写馒头之美,末以老去齿牙不济的自嘲作结。

逐句解读
「几年太学饱诸儒」,几年来太学中的诸儒都吃饱了。

「余伎犹传笋蕨厨」,余技还传在笋蕨厨房中。

「公子彭生红缕肉」,公子彭生用红丝缕肉做馅——以人名谐音写馅料之美。

「将军铁杖白莲肤」,将军铁杖配上白莲般的面皮——写馒头的外皮。

「芳馨政可资椒实」,芳香正好可以用花椒来增味。

「粗泽何妨比瓠壶」,粗厚何妨比作瓠壶——写馒头的外形。

「老去齿牙辜大嚼」,老来齿牙辜负了大嚼之欲。

「流涎聊合慰馋奴」,流口水姑且安慰馋嘴的奴仆。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写馒头。

「公子彭生」与「将军铁杖」以人名做谐音双关,将馅料与面皮写得生动有趣。

「芳馨政可资椒实,粗泽何妨比瓠壶」以椒实之香与瓠壶之形写馒头的味道与外形,小题大做,诙谐有趣。末联「老去齿牙辜大嚼」以自嘲收束,从美食转向衰老,幽默中有一丝苦涩。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写馒头之美,彭生铁杖的双关诙谐有趣,末以齿牙不济的自嘲收束,在美食之乐中见出老来的无奈。

相关诗词