满江红

宋 · 岳珂

译文

小院深深,悄镇日、阴晴无据。

小院幽深寂静,整日里阴晴不定。

春未足、闺愁难寄,琴心谁与。

春意还不够浓,闺中的愁思难以寄托,又有谁能领会琴中之意。

曲径穿花寻蛱蝶,虚栏傍日教鹦鹉。

沿着曲径穿过花丛寻找蝴蝶,倚着空栏在阳光下教鹦鹉学话。

笑十三、杨柳女儿腰,东风舞。

笑那十三岁的少女,腰肢如杨柳般纤细,在东风中翩翩起舞。

云外月,风前絮。

云外的明月,风前的柳絮。

情与恨,长如许。

情意与愁恨,竟绵长如此。

想绮窗今夜,为谁凝伫。

想今夜雕花窗前,又在为谁凝神伫立。

洛浦梦回留佩客,秦楼声断吹箫侣。

洛水之畔梦醒后思念留佩之人,秦楼箫声断绝了吹箫的伴侣。

正黄昏时候杏花寒,廉纤雨。

正当黄昏时分杏花带着寒意,飘起了细密的小雨。

赏析

题解
此词是岳珂的《满江红》,以闺情为主题。词中以「小院深深」写闺阁之深,以「春未足、闺愁难寄,琴心谁与」写春愁之深,以「洛浦梦回留佩客,秦楼声断吹箫侣」以洛浦与秦楼的典故写相思之苦,末以「正黄昏时候杏花寒,廉纤雨」以杏花细雨收束,意境凄美。

逐句解读
「小院深深,悄镇日、阴晴无据」——小院深深,整日悄然,阴晴无据。

「春未足、闺愁难寄,琴心谁与」——春意未足,闺愁难以寄寓,琴心无人相与。

「曲径穿花寻蛱蝶,虚栏傍日教鹦鹉」——曲径穿花寻找蛱蝶,虚栏傍日教鹦鹉说话——闺中日常。

「笑十三、杨柳女儿腰,东风舞」——笑那十三岁的杨柳般女儿腰,在东风中起舞。

「云外月,风前絮」——云外之月,风前之絮——飘零之象。

「情与恨,长如许」——情与恨,长如许之深。

「想绮窗今夜,为谁凝伫」——想绮窗今夜,为谁凝伫。

「洛浦梦回留佩客,秦楼声断吹箫侣」——洛浦梦醒留下佩玉之客,秦楼声断吹箫之侣——以洛神与萧史弄玉的典故写相思。

「正黄昏时候杏花寒,廉纤雨」——正黄昏时候杏花生寒,细雨廉纤。

艺术手法
全词以《满江红》的词牌写成,以「小院深深」的封闭空间开篇,以「曲径穿花」「虚栏教鹦鹉」的闺中日常展开。下阕以「云外月」「风前絮」的飘零意象转向,以洛浦秦楼的典故写相思之苦,以「杏花寒」「廉纤雨」的凄美意象收束。全词以闺阁的封闭与飘零的意象构成张力,以典故的深婉与意象的清丽相辅相成。

总体评价
此词以闺情为主题,以小院深深的封闭与云月风絮的飘零构成张力,以洛浦秦楼的典故写相思,以杏花寒雨收束,格调婉约而凄美。

相关诗词