陆文安书稿泛舟二帖赞

宋 · 岳珂

译文

自吾道之既南,闽浙湘潭,鼎立而三。

自从儒学南传之后,福建、浙江、湖南,鼎足而三。

圣涂康庄,先生盖与之扬镳而并骖矣。

圣道如康庄大道,先生与之扬镳并骖而行。

观其家人唯诺之际,惟理义是探,惟人物是耽,惟世道是参。

观其与家人日常应对之际,唯理义是探索,唯人物是关注,唯世道是参究。

公取饱谙,包罗浑涵,舍是弗谭。

公取饱谙之学,包罗浑涵,舍此不论。

其亦如夫任重道远,必求其所谓合人己而无惭者耶。

亦如任重道远之人,必求所谓合人己而无愧者。

璧瑴珠骈,有此尺函。

如璧玉珠骈之珍贵,有此尺幅之函。

式严厥藏,勿蠹勿蟫。

严加珍藏,勿使蠹虫蛀蚀。

赏析

题解
此赞歌颂陆九渊(陆文安)的《书稿泛舟二帖》。陆九渊是南宋心学的开创者,与朱熹的理学分庭抗礼。岳珂以「自吾道之既南」追溯儒学南传的历史,以「惟理义是探,惟人物是耽,惟世道是参」概括陆九渊的学术取向,以「璧瑴珠骈」比喻此帖之珍贵。

逐句解读
「自吾道之既南,闽浙湘潭,鼎立而三」——自从儒学南传之后,福建(朱熹)、浙江(陆九渊)、湖南(张栻),鼎足而三。

「圣涂康庄,先生盖与之扬镳而并骖矣」——圣道如康庄大道,先生与之扬镳并骖而行——并驾齐驱。

「观其家人唯诺之际,惟理义是探,惟人物是耽,惟世道是参」——观其与家人日常应对之际,唯理义是探索,唯人物是关注,唯世道是参究——日常中见学养。

「公取饱谙,包罗浑涵,舍是弗谭」——公取饱谙之学,包罗浑涵,舍此不论。

「其亦如夫任重道远,必求其所谓合人己而无惭者耶」——亦如任重道远之人,必求所谓合人己而无愧者。

「璧瑴珠骈,有此尺函」——如璧玉珠骈之珍贵,有此尺幅之函。

「式严厥藏,勿蠹勿蟫」——严加珍藏,勿使蠹虫蛀蚀。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以儒学南传的三大流派开篇,将陆九渊置于闽浙湘三足鼎立的学术格局中。以「惟理义是探,惟人物是耽,惟世道是参」三端排比概括陆九渊的学术取向,以「家人唯诺之际」说明学养不限于讲堂而贯穿日常。末段以「璧瑴珠骈」比喻帖之珍贵,以「勿蠹勿蟫」的嘱托收束,郑重而虔诚。

总体评价
此赞以儒学南传三大流派的格局定位陆九渊,以理义、人物、世道三端概括其学术取向,以璧瑴珠骈比喻帖之珍贵,格调庄正而崇仰。

相关诗词