六州歌头

宋 · 岳珂

译文

海棠开后,红雨洒江𣸣。

海棠花开后,红色花瓣如雨洒落在江岸边。

春风路,窥杏非,剪葵榛。

沿着春风之路,探看杏花已非从前,剪去葵草和榛莽。

绕梅魂。

缭绕着梅花的精魂。

满院禽声悄,扶醉起,初睡足,诮不似,玉奴辈,负东昏。

满院鸟鸣声悄然,扶着醉意起身,刚刚睡足,全然不像那些玉奴之辈辜负了东昏侯。

回首曲江,多少花边卧,高冢麒麟。

回首曲江边,多少人醉卧花旁,如今只剩高坟上的石麒麟。

谩名缰利锁,何日濯尘缨。

枉然被名缰利锁束缚,何日才能洗净尘俗的冠缨。

几绊浮生。

几番羁绊于浮生。

遣区惊。

令人心惊。

试从今数,春归日,留不住,掩重门。

试着从今天算起,春天归去的日子无法挽留,只好关闭重重门扉。

风雨遇,归阆女,战吴军。

遇上风雨,阆苑仙女归来,如同吴军作战。

费温存。

耗费了多少温柔。

总被流莺笑,英烂熳,误间关。

总被流莺嘲笑,落花烂漫缤纷,耽误了鸟鸣关关。

诗卷债,负便腹,遂吟肝。

欠下诗卷的债,辜负了便便大腹,于是苦吟伤肝。

长记风光流转,问少陵、曾与春言。

长记风光流转不息,请问少陵杜甫可曾与春天对话。

便联镳相约,一醉卧红云。

便并马相约,一醉卧于红云之中。

画角城阍。

画角声从城门传来。

赏析

题解
此词是岳珂的《六州歌头》,以伤春为主题,交织着对国事的忧思与对人生的感慨。词中以「海棠开后,红雨洒江𣸣」写春归之景,以「回首曲江,多少花边卧,高冢麒麟」将个人伤春上升为对盛衰无常的历史感慨,以「名缰利锁,何日濯尘缨」表达对功名利禄的厌倦。

逐句解读
「海棠开后,红雨洒江𣸣」——海棠花谢之后,红色花瓣如雨洒落江边。

「春风路,窥杏非,剪葵榛。绕梅魂」——春风之路上,窥看杏花已非,剪去葵藜荆榛,绕着梅花的精魂。

「满院禽声悄,扶醉起,初睡足,诮不似,玉奴辈,负东昏」——满院鸟声悄然,扶醉而起,初睡足时,讥笑不像玉奴辈辜负了东昏侯。

「回首曲江,多少花边卧,高冢麒麟」——回首曲江,多少花边醉卧之人,如今只有高冢麒麟——盛衰无常。

「谩名缰利锁,何日濯尘缨」——徒然有名缰利锁,何日濯洗尘缨归隐。

「几绊浮生」——几度羁绊于浮生。

「遣区惊」——令人惊心。

「试从今数,春归日,留不住,掩重门」——试从今数起,春归之日,留它不住,只好掩上重门。

「风雨遇,归阆女,战吴军。费温存」——风雨相遇,如归阆苑仙女,如战吴军,费尽温存。

「总被流莺笑,英烂熳,误间关」——总被流莺笑,英花烂漫却误了间关之路。

「诗卷债,负便腹,遂吟肝」——诗卷之债,辜负了便腹之才,遂吟断肝肠。

「长记风光流转,问少陵、曾与春言」——长记风光流转,问杜甫可曾与春对话。

「便联镳相约,一醉卧红云。画角城阍」——便联镳相约,一醉卧于红云之中,画角声从城门传来。

艺术手法
全词以《六州歌头》的长调写成,以伤春为引,以曲江麒麟的历史感慨为核心,以名缰利锁的人生厌倦为转折。词中大量使用短句与三字句,节奏急促而多变,与伤春之急、感慨之深相配合。以「高冢麒麟」的典故将个人伤春上升为历史盛衰之叹,以「问少陵曾与春言」将古人与今人对照,以「画角城阍」的悲音收束。

总体评价
此词以伤春为主题,以盛衰无常的历史感慨为核心,以名缰利锁的人生厌倦为转折,格调凄美而深沉,是南宋长调词的佳作。

相关诗词