梁仲谋去月帖赞

宋 · 岳珂

译文

当边境之多虞,士君子出而备驰驱,见于盈咫之书。

当边境多事之时,士君子出而效力奔走,见于这一咫尺之书。

观其六銮之行,虽择日亦不可以少须,其时为何如。

看其出行的急切,即使择日出发也不容稍待,那是何等紧急的时局。

𬊤𬊤出车,投袂以趋。

急忙出车,投袂趋行。

毋宁以家而忘此匈奴,岂其私是图。

岂能以家事而忘此匈奴之患,难道是为私利谋划?

此敌忾之士,必即是以察忠臣之区区也。

这位同仇敌忾之士,必由此可以看出忠臣的一片赤诚。

赏析

题解
此赞歌颂梁汝嘉(梁仲谋)的《去月帖》。梁汝嘉在边境多事之时出而效力,岳珂从此帖中读出其「投袂以趋」的急切与「毋宁以家而忘此匈奴」的敌忾之心,将个人的行动提升到忠臣之志的高度。

逐句解读
「当边境之多虞,士君子出而备驰驱,见于盈咫之书」——当边境多事之时,士君子出而效力奔走,见于这一咫尺之书。

「观其六銮之行,虽择日亦不可以少须,其时为何如」——看其六銮之行的急切,即使择日出发也不容稍待,那是何等紧急的时局——六銮指出行的车驾。

「𬊤𬊤出车,投袂以趋」——急忙出车,投袂趋行——形容出行的急切。

「毋宁以家而忘此匈奴,岂其私是图」——岂能以家事而忘此匈奴之患,难道是为私利谋划?——国事为重,绝无私心。

「此敌忾之士,必即是以察忠臣之区区也」——这位同仇敌忾之士,必由此可以看出忠臣的一片赤诚。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「边境多虞」的时局开篇,以「虽择日亦不可以少须」写其急切,以「投袂以趋」写其行动,以「毋宁以家而忘此匈奴」写其敌忾之心,最后以「察忠臣之区区」收束。从时局到行动,从行动到心态,从心态到评价,层次分明而逻辑严密。

总体评价
此赞以敌忾之心评价梁汝嘉,将个人急切出行的行动提升到忠臣之志的高度,以「毋宁以家而忘此匈奴」的决绝之语写出国事为重的精神。

相关诗词