梁阮研宰相帖赞

宋 · 岳珂

译文

巨济取帖,断于李唐。

巨济所取的法帖,断定出于李唐时期。

而予何人,波及于梁。

而我是什么人,竟也涉及到了南梁。

然而考硬黄之流别,辨缃素之古香。

然而考证硬黄纸的流派区别,辨别缃素帛的古雅香气。

并之以淳化秘阁之迹,印之以绍兴御府之章。

再配上淳化年间秘阁的墨迹,盖上绍兴御府的印章。

於戏斯文,不忝厥藏。

呜呼斯文,不愧于所收藏的价值。

赏析

题解
此赞歌颂南朝梁代阮研宰相帖。岳珂从帖的流传、鉴藏、印鉴等方面评价其历史价值。

逐句解读
「巨济取帖,断于李唐」——巨济取此帖,断代于李唐时期。

「而予何人,波及于梁」——而我何人,竟能及于梁代之帖。

「然而考硬黄之流别,辨缃素之古香」——然而考察硬黄纸的流别,辨别缃素(帛书)的古香。

「并之以淳化秘阁之迹,印之以绍兴御府之章」——并以淳化秘阁之迹印证,以绍兴御府之章钤印。

「於戏斯文,不忝厥藏」——叹美斯文,不辱其珍藏。

艺术手法
全篇以散文式的四言句写成,从帖的断代到鉴藏的考证,层次清晰。

「考硬黄之流别,辨缃素之古香」以对仗工整的句式写出鉴藏的专业性,以嗅觉(古香)补视觉之不足,通感运用巧妙。

总体评价
此赞以鉴藏家的专业视角评价阮研宰相帖,从断代到纸张再到印鉴,层层考证,体现了岳珂深厚的鉴藏学养。

相关诗词