李玄胄清慎帖赞

宋 · 岳珂

译文

洗箕山之耳,缄周庙之口。

像许由洗耳于箕山一样不愿听世俗之事,像周庙的金人一样缄口不言。

雷孤竹之腹,策六马之手。

胸怀如孤竹般磊落,手段如驾驭六马般高超。

清乎慎乎,有余缊乎。

清廉啊谨慎啊,还有深厚的蕴藉啊。

二者之间,吾其隠乎。

在这两者之间,我大概要隐去了吧。

赏析

题解
此赞歌颂李玄胄《清慎帖》。岳珂从此帖中读出"清""慎"二字的为人处世之道,表达了隐于二端之间的志向。

逐句解读
「洗箕山之耳,缄周庙之口」——洗箕山之耳(许由洗耳的典故,指不愿听世俗之言),缄周庙之口(缄口不言)。

「雷孤竹之腹,策六马之手」——雷孤竹之腹(伯夷叔齐饿死首阳山的典故),策六马之手(驾六马之车的大手笔)。

「清乎慎乎,有余缊乎」——清乎慎乎,有余蕴乎。

「二者之间,吾其隠乎」——在清与慎二者之间,我将隐于其中。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以许由洗耳、伯夷饿死等典故铺陈"清"的内涵,以缄口、策马等意象暗示"慎"的意味。

「二者之间,吾其隠乎」以自问自答的方式收束,表达了在清与慎之间寻求平衡的人生哲学。

总体评价
此赞从帖名"清慎"二字出发,以典故阐释清慎之道,最后以"隐"字归结,体现了岳珂在乱世中寻求清慎平衡的人生智慧。

相关诗词