李西台退居诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

以退藏心,邀丘壑老。

以退隐之心藏身,邀约丘壑间的老友。

唱酬之间,意已足考。

在诗词唱和之间,心意已足以考证。

我以倦翼,故应知还。

我如疲倦的鸟翼,本该知道归去。

高躅凛然,庶几是攀。

你那高尚的行迹令人敬畏,我大概可以追随攀附。

赏析

题解
此赞歌颂李西台(李建中)《退居诗帖》。岳珂从此帖中读出退隐之志,表达了向往归隐的心情。

逐句解读
「以退藏心,邀丘壑老」——以退隐之心,邀丘壑间之老友。

「唱酬之间,意已足考」——唱酬之间,心意已经足以考证。

「我以倦翼,故应知还」——我如倦鸟之翼,所以应当知还。

「高躅凛然,庶几是攀」——高蹈之迹凛然,庶几可以攀附。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以「倦翼知还」为核心意象,将退隐之志与倦鸟归巢相比,形象而感人。

「高躅凛然」以崇敬之笔写前贤,「庶几是攀」以自谦之词表达追随之愿。

总体评价
此赞以简洁的语言表达了岳珂对李建中退隐之志的共鸣,以及自身倦于仕途、向往归隐的心情。

相关诗词