李西台启诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

予于是帖,有感者四。

我对此帖,有四点感触。

馆职在外,于学士不系细衔,于带职者皆曰同院,意亲情洽,所以见前辈之笃风谊也。

馆职在外,对学士不系细衔,对带职者都称同院,情意亲近融洽,可见前辈的风谊之笃。

内赐金鱼,盖出新宠,带职者乃从学士转致,又杂以他寄焉,所以见上恩交情俱无内外也。

内赐金鱼是新宠之赐,带职者从学士转致,又杂以其他寄赠,可见上恩与交情俱无内外之分。

谢学士以启,而用楷法,寄同院同年以诗,而用行书,又以见待人处己,虽小节皆有体也。

谢学士用启而以楷法书写,寄同院同年以诗而用行书书写,又可见待人处己虽小节皆有体统。

承平幕府,得一佳帖,相聚以观,又以见时清事简,虽边圉亦得以从容于文艺也。

承平幕府中得一佳帖,相聚观赏,又可见时清事简,虽在边防也能从容于文艺。

于虖,诗文之传,几人于兹。

唉,诗文的流传,几人能如此。

独于此书,有感有思。

独对此书,有感有思。

流风之存,妙墨之遗。

流风尚存,妙墨遗存。

什袭是宜,维以诗之。

重重珍藏是应该的,以诗系之。

赏析

题解
此赞歌颂李西台(李建中)启诗帖。岳珂从此帖中发掘出四个方面的感悟:前辈风谊、皇恩与交情、待人处己之体、时清事简之闲。

逐句解读
「予于是帖,有感者四」——我对此帖,有四点感触。

「馆职在外,于学士不系细衔,于带职者皆曰同院,意亲情洽,所以见前辈之笃风谊也」——馆职在外,对学士不系细衔,对带职者都称同院,情意亲近融洽,可见前辈的风谊之笃。

「内赐金鱼,盖出新宠,带职者乃从学士转致,又杂以他寄焉,所以见上恩交情俱无内外也」——内赐金鱼,是新宠之赐,带职者从学士转致,又杂以其他寄赠,可见上恩与交情俱无内外之分。

「谢学士以启,而用楷法,寄同院同年以诗,而用行书,又以见待人处己,虽小节皆有体也」——谢学士用启,而用楷法书写;寄同院同年用诗,而用行书书写,又可见待人处己虽小节皆有体统。

「承平幕府,得一佳帖,相聚以观,又以见时清事简,虽边圉亦得以从容于文艺也」——承平幕府中得一佳帖,相聚观赏,又可见时清事简,虽在边防也能从容于文艺。

「于虖,诗文之传,几人于兹」——唉,诗文的流传,几人能如此。

「独于此书,有感有思」——独对此书,有感有思。

「流风之存,妙墨之遗」——流风尚存,妙墨遗存。

「什袭是宜,维以诗之」——重重珍藏是应该的,以诗系之。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以"有感者四"为纲,从风谊、恩情、体统、时世四个角度展开论述。每个角度都有具体的细节支撑,论证充分。末段以感叹收束,将鉴藏从学术考证提升到情感共鸣。

总体评价
此赞以"四感"的结构深入解读李建中启诗帖,从人际关系、官场礼制、书法体统到时代风气,层层推进,将一件书法帖的社会文化内涵发掘得淋漓尽致。

相关诗词