李公择嘉裕帖赞

宋 · 岳珂

译文

予登五老峰,其下盖有山房焉。

我登上五老峰,那下面大约有一座山房。

缭阁层廊,疏松秀篁,泉璆夜鸣,谷绣晨张。

环绕的楼阁层叠的回廊,疏朗的松树秀美的竹子,泉水如玉磬般在夜间鸣响,山谷如锦绣般在清晨铺展。

公方读书其间,盖已会此趣于胸中之藏。

李公正在那里读书,大约已经将这种意趣领会于胸中。

然则摛墨池之华,撷彩笔之芳,发其绪余,书尺七襄,固知其自然云锦之章也。

既然如此,铺展墨池的光华,采撷彩笔的芬芳,抒发其余绪,书写如同织女七襄般精美的尺牍,本就知道那是自然而然的云锦文章。

赏析

题解
此赞歌颂李公择《嘉裕帖》。李常字公择,岳珂从五老峰下的山房环境读出李公择读书之趣与自然之章的统一。

逐句解读
「予登五老峰,其下盖有山房焉」——我登五老峰,其下有山房。

「缭阁层廊,疏松秀篁,泉璆夜鸣,谷绣晨张」——缭绕的阁层廊,疏松秀篁,泉璆夜鸣,谷绣晨张。

「公方读书其间,盖已会此趣于胸中之藏」——公正读书其间,已领会此趣于胸中。

「然则摛墨池之华,撷彩笔之芳,发其绪余,书尺七襄,固知其自然云锦之章也」——摛墨池之华,撷彩笔之芳,发其余绪,书尺七襄,固知其为自然云锦之章。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以山房环境的清幽引出读书之趣,以「自然云锦之章」评价李公择的书法,将自然之美与书法之美相统一。

总体评价
此赞以五老峰山房为背景,将自然之趣与书法之美相统一,以「自然云锦之章」评价李公择的书法。

相关诗词