楞伽经注帖赞

宋 · 岳珂

译文

贝多之叶来金仙,益以注释非忘言。

贝多叶经来自金仙佛祖,加上注释并非忘言之义。

楞伽着在西域编,名虽或讹经则传。

楞伽经著于西域编撰,名称虽或有讹误但经文则传承不误。

唐世经生笔力便,兹文流布今几年。

唐代经生笔力便捷,此文流布至今多少年。

河南题字恐未然,留与末世观蹄筌。

褚遂良题字恐怕不然,留给末世观其蹄筌。

赏析

题解
此赞歌颂《楞伽经注帖》。楞伽经是佛教重要经典,此帖为经生书写经注的书法作品。岳珂从佛经流传与书法价值两方面加以评论。

逐句解读
「贝多之叶来金仙,益以注释非忘言」——贝多叶经来自金仙(佛祖),加上注释并非忘言之义。

「楞伽着在西域编,名虽或讹经则传」——楞伽经著于西域编撰,名称虽或有讹误但经文则传承不误。

「唐世经生笔力便,兹文流布今几年」——唐代经生笔力便捷,此文流布至今多少年。

「河南题字恐未然,留与末世观蹄筌」——河南(褚遂良)题字恐怕不然,留给末世观其蹄筌(形式与工具)。

艺术手法
全诗以七绝形式写成,以佛经流传的考证为主,兼及书法评价。

「名虽或讹经则传」以辩证法处理名与实的矛盾,「观蹄筌」化用"得鱼忘筌"之典,暗示后世当透过形式看实质。

总体评价
此赞以考证的态度评价楞伽经注帖,既肯定经文的传承价值,也质疑褚遂良题字的真实性,体现了岳珂实事求是的学术精神。

相关诗词