酹江月・念奴娇

宋 · 岳珂

译文

天然灵种,遍尘寰、不许一枝分植。

天生的灵秀之种,遍布尘世之间,不许分出一枝另行栽植。

瀛海沈沈群玉宴,迥出八仙标格。

瀛海深沉群玉盛宴,远远超出八仙的风度格调。

珠幄留云,翠绡笼雪,浅露宫黄额。

珠帘般的帷帐留住云彩,翠色薄纱笼罩白雪,微微露出宫黄色的花额。

无双亭下,未容凡卉连璧。

无双亭下,不容平凡的花卉与之并列。

犹是射虎归来,朱阑独倚,曾作东风客。

还如射虎归来一般,独自倚靠红色栏杆,曾经做过东风中的过客。

素态自羞时态改,何必铅华倾国。

本素的姿态自然羞于随时俗改变,何必用铅粉来倾国倾城。

舞影鸾孤,绕心蝶倦,占断春消息。

舞影中孤鸾独舞,绕心间蝴蝶疲倦,占尽了春天的消息。

月明十里,坐中还记曾识。

月明十里之中,坐下来还记得曾经相识。

赏析

题解
此词是岳珂的《酹江月》(即《念奴娇》),以咏牡丹为题。词中以「天然灵种,遍尘寰、不许一枝分植」写牡丹的天生灵异与不可分植,以「瀛海沈沈群玉宴,迥出八仙标格」写牡丹如仙宴上的群玉之姿,以「无双亭下,未容凡卉连璧」写牡丹的无双之贵,末以「月明十里,坐中还记曾识」以月下忆旧收束。

逐句解读
「天然灵种,遍尘寰、不许一枝分植」——天生的灵异之种,遍于尘寰却不许分植一枝——牡丹的珍稀不可移植。

「瀛海沈沈群玉宴,迥出八仙标格」——瀛海深沉如群玉之宴,迥然超出于八仙的标格——仙宴之上的超凡之姿。

「珠幄留云,翠绡笼雪,浅露宫黄额」——珠帘留云,翠绡笼雪,浅露宫黄之额——牡丹的形态之美。

「无双亭下,未容凡卉连璧」——无双亭下,不容凡花与之连璧——牡丹的无双之贵。

「犹是射虎归来,朱阑独倚,曾作东风客」——犹如射虎归来之人,独倚朱阑,曾作东风之客——以英雄比牡丹的气度。

「素态自羞时态改,何必铅华倾国」——素态自羞于时态之变,何必以铅华倾国——自然之美不需粉饰。

「舞影鸾孤,绕心蝶倦,占断春消息」——舞影如孤鸾,绕心之蝶已倦,占断了春的消息——暮春独占。

「月明十里,坐中还记曾识」——月明十里,坐中还记曾经相识——月下忆旧。

艺术手法
全词以《念奴娇》的词牌写成,以「天然灵种」开篇写牡丹的天生之贵,以「不许一枝分植」写其不可移植的珍稀。以「珠幄留云」「翠绡笼雪」「宫黄额」三层比喻写牡丹之态,以「无双亭下」写牡丹之贵。下阕以「射虎归来」的英雄意象写牡丹的气度——不似寻常花卉的柔弱而有英豪之气,以「何必铅华倾国」写自然之美,以「月明十里」的清雅意境收束。

总体评价
此词以咏牡丹为题,以天然灵种写牡丹之贵,以射虎归来的英雄意象写牡丹之气度,以月明十里的清雅意境收束,格调高华而清雅,是南宋咏物词的佳作。

相关诗词