九月一日闻雁

宋 · 岳珂

译文

今年九月旦,泽国始闻雁。

今年九月初一日,水乡才听到雁声。

雝雝三两声,云关更凄断。

雝雝地叫了三两声,在云关之处更觉凄凉断肠。

宿豫旱且蝗,岂汝无稻粱。

宿豫之地又旱又蝗,岂是你们没有稻粱可食。

穷漠三万里,还复思故乡。

穷荒沙漠三万里,还是要思念故乡。

雁来过期已一月,汝来之迟果何说。

雁来已经过期一个月了,你们来迟了究竟作何解释。

雁对以臆不能言,来时胡儿将寇边。

大雁以胸臆相对不能说话,来时胡人将要寇犯边境。

赏析

题解
此诗以九月闻雁为题,借雁之迟来暗示边患将至。雁来逾期本是自然现象,诗人却赋予其军事预警的意义,将咏物与忧国结合。

逐句解读
「今年九月旦」,今年九月初一日。

「泽国始闻雁」,水乡才听到雁声。

「雝雝三两声」,雝雝地叫了三两声。

「云关更凄断」,在云关之处更觉凄凉断肠。

「宿豫旱且蝗」,宿豫之地又旱又蝗。

「岂汝无稻粱」,岂是你们没有稻粱可食。

「穷漠三万里」,穷荒沙漠三万里。

「还复思故乡」,还是要思念故乡。

「雁来过期已一月」,雁来已经过期一个月了。

「汝来之迟果何说」,你们来迟了究竟作何解释。

「雁对以臆不能言」,大雁以胸臆相对不能说话。

「来时胡儿将寇边」,来时胡人将要寇犯边境。

艺术手法
全诗以人雁对话收束,是最精彩之处。前半段以雁的视角写北方的苦难——旱蝗无粮、穷漠思乡;后半段以人的质问与雁的回答展开。末句「来时胡儿将寇边」以雁的迟来暗示胡人即将入侵,将自然现象与军事危机联系起来,惊心动魄。雁「以臆不能言」的沉默与末句的惊人之语形成强烈的戏剧张力。

总体评价
此诗以闻雁的寻常题材写出边患将至的惊心动魄,人雁对话的构思巧妙,「来时胡儿将寇边」的收束出人意料,将咏物诗提升到忧国之篇。

相关诗词