饯紫微高侍郎朝天

宋 · 岳珂

译文

紫微星郎天上客,身是南宫小宗伯。

紫微星郎如同天上贵客,身任南宫礼部侍郎之职。

斗杓夜转天门开,平地一声惊霹雳。

北斗星柄夜间转动天门开启,平地一声惊雷霹雳震响。

已将椽笔提斯文,更决河汉排风云。

已经用如椽大笔提领文坛,更如决开天河排开风云。

银潢直下洗戈甲,坐看九陌狂流奔。

银河直泻而下冲洗戈甲,坐看京城中狂流奔腾。

黄金为台玉为帐,有眼须看舍人样。

黄金筑台玉制帷帐,有眼之人都应看看中书舍人的风范。

绍兴季岁说雍公,曾冠貂蝉登上相。

绍兴末年说到雍公,他曾头戴貂蝉冠登上丞相之位。

峨嵋山高钟异人,昔年相国今后身。

峨眉山高钟灵毓秀出异人,昔日相国如今转世再来。

声名何尝岷蜀隔,草木仍是江淮春。

声名何曾被岷山蜀地阻隔,草木依旧感受江淮的春意。

君不见嘉熙圣主躬神武,法祖整军荡强虏。

你没见嘉熙年间圣主亲施神武,效法祖宗整军荡平强虏。

又不见魏公一战平麟猊,次年子月天废齐。

又没见魏公一战平定了如麟猊般的敌寇,第二年十一月上天就废黜了齐国。

天心废兴真有待,肯以贪残易仁爱。

天意兴废确实有所期待,岂肯以贪残取代仁爱。

大数恰逢一百年,埽穴犁庭当复再。

大数恰好逢到一百年,扫穴犁庭荡平敌巢应当再次实现。

今年又自淮西来,右相勋名传九垓。

今年又从淮西而来,右相的功勋声名传遍九天之外。

旄头黑云坠西北,两两比色明三台。

旄头星的黑云坠落在西北,两两比照光耀三台星位。

先朝贝州妖贼起,若比此胡仅蜂蚁。

前朝贝州妖贼作乱,若与此胡相比不过是蜂蚁之辈。

当时礼部文侍郎,一日奏凯同平章。

当时的礼部文侍郎,一日之间奏凯如同平章政事。

赏析

题解
此诗为饯别紫微高侍郎朝天之作,是一首气势恢宏的政治颂诗。诗中追溯高氏家族的政治传统,赞颂当今圣主神武,以魏公、雍公等历史人物相期许,表达了对国家中兴的殷切期望。

逐句解读
「紫微星郎天上客,身是南宫小宗伯」,紫微星郎如天上之客,身任南宫小宗伯——赞其出身与官职。

「斗杓夜转天门开,平地一声惊霹雳」,斗杓夜转天门洞开,平地一声惊雷——写其升迁之骤。

「已将椽笔提斯文,更决河汉排风云」,已用大手笔提携斯文,更决断天河排布风云——文武兼备。

「银潢直下洗戈甲,坐看九陌狂流奔」,银汉之水直下洗涤戈甲,坐看九街狂流奔腾——以天象喻武功。

「黄金为台玉为帐,有眼须看舍人样」,黄金筑台玉为帷帐,有眼之人当看舍人风范。

「绍兴季岁说雍公,曾冠貂蝉登上相」,绍兴末年称道雍公,曾冠貂蝉登上相位——以史浩比高氏。

「峨嵋山高钟异人,昔年相国今后身」,峨眉山高钟聚异人,昔年相国如今转世——赞其非凡。

「声名何尝岷蜀隔,草木仍是江淮春」,声名何曾被岷蜀阻隔,草木仍是江淮的春色——名播四方。

「君不见嘉熙圣主躬神武,法祖整军荡强虏」,你没看见嘉熙圣主亲行神武,效法祖宗整军荡平强敌。

「又不见魏公一战平麟猊,次年子月天废齐」,又没看见魏公一战平定麟猊,次年子月天废伪齐——以韩世忠之功相期。

「天心废兴真有待,肯以贪残易仁爱」,天心废兴自有定数,岂肯以贪残替代仁爱。

「大数恰逢一百年,埽穴犁庭当复再」,大数恰逢百年之期,扫穴犁庭当可再现。

「今年又自淮西来,右相勋名传九垓」,今年又从淮西而来,右相勋名传遍九天。

「旄头黑云坠西北,两两比色明三台」,旄头星黑云坠于西北,三台星两两比色明亮——以星象喻政局。

「先朝贝州妖贼起,若比此胡仅蜂蚁」,先朝贝州妖贼起事,若比此胡仅如蜂蚁——强调当前敌人更强。

「当时礼部文侍郎,一日奏凯同平章」,当时礼部文侍郎,一日奏凯与平章同等——以文臣立功相勉。

艺术手法
全诗以歌行体写就,气势磅礴。大量运用天象意象:「斗杓」「天门」「银潢」「旄头」「三台」,将人事与天象互喻,营造宏大的宇宙感。

「椽笔」与「河汉」并置,以文学之笔写军事之壮,文武交融。

「扫穴犁庭」用霍去病封狼居胥之典,将个人功业上升为民族复兴的象征。全诗纵横捭阖,从天界到人间、从绍兴到嘉熙、从魏公到右相,视野极为开阔。

总体评价
此诗是一篇气象宏大的政治颂诗,以天象、战争、功业交织成一幅壮阔的历史画卷。全诗既颂圣主、又期友臣,将个人送别融入国家中兴的大叙事之中,格局非同寻常。

相关诗词